Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 177 sdt ja yum-pi füstéi] fiola, sillim sdt párén. 'hét folyóvidék férfia állította hét orra hasított csikó.' II: 331. -méi] képzős igenévi szerkezet: yürém sir yum úakmét) paulné... ta yajtéskwei. 'a három nemzetségű. embertől tapodott faluba... futott el a két kedves.' IV: 16. Víz-futotta-félék. Az igenév előtagja alanyként álló főnév, a jelzett szó pedig az igenévben kifejezett cselekvés helyét jelöli. V. ö. a magyarban : lakik vízfutotta hellyekenn. Füv. K. 556. emberek nem lakta földön.

1 Balassi. 91. -m képzős igenévi szerkezetek: sémél-uj yajtém saiv sojmém vlyir-uj yajtém saiv sojmém. 'fekete állat futkosta sok patakom,, vörös állat futkosta sok patakom.' 111:287. sukém-pdlém jollátkdtülém mámt as. 'a félczipőm alásüppedése helyén nyílás van.' III: 113. afi ydr yajtém, uj yajtém ássd l'áijyém tü maraps. "ama jávorbika futó, vad futó vékony utam oda szűkült.' 111:300. lalla patém vqtjydtf ma yqntés. 'melyen lábával esett el, oly gödrös földet talált.' IV: 200. sayii] yqn tdlém kér toytép toyjii] yápá... 'a melyre a fürtös király szállott, az ő vas keresztpántú keresztpántos hajója...' 11:409. ti nürém-voj ünttém kwol... cezen réti állat ülő ház...' IV: 186. áyi yajtém sastém l'aijy. 'leánynak futkosni való egyenletes út.' II: 383. iiürém-uj sáltém kwol namél sdltépálmém. ca réti állat a mely házba belépett, szándékosan léptem be én,' IV: 206. ti yumita kwálém yumiij sdmté manér vaaré'it ? ezen férfi járta-kelte férfias vidéken mit csinálnak ?' 1:107. aú yumita miném l'dijyd yasit éld jqmmétés. 'most ama férfinak járt útja hoszszában előre haladt.' II: 297. amki nqmtém patém máné voss minésákwét. 'olyan helyre, a hová kedvem tartott, mentek volna! IV: 54. -m képzős igenévi szerkezet az északi-osztjákban: aiypijuvim tagana. 'a helyre, melyhez a fiatal ember jött.' Ahlqvist: Über die Sprache d. Nord-Ostjaken. 1880. 4. 1. -né képzős igenévi szerkezetek: sat yatai) kérsalné sus vitpá vitéi) tür. 'hét hattyú a hol fürdik, az a ragyogó vizű vizes tó." 11:341. élém-yqlés-pi ünllléné pdykiij kwol láy. 'emberfiú 1 E magyar példákat úgy is lehetne fölfogni, hogy a jelzett szó az igenévben kifejezett cselekvés tárgyát jelöli. A pannonhalmi főapáts. főisk. évkönyve. 12