Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony
164 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 164 hogy láthasd.' III: 233. yu 1 1 voratasém, us ti vorateim. 'ha követelődztem addig, most még inkább követelődzöm.' 111:117. ám-mdnéy többnyire -leél enklitikus elemmel kapcsolatban: am-mdnenj il ölném-kel khansin... páifkénmé kJiqtél-poalné khartdln, am-manei] jüj-qíl tujim-kel fi lujmqus... pdijkénmé jiké-poalné khartdln! 'ha azt tudjátok, hogy továbbra fogok élni... fejedet vond déltáj felé, ha pedig ím utolsó nyaram érkezett el... fejedet vond észak felé!' 111:347. am-manéij jüj-qíl UV-atém fi-kel joyts... fü-fé ujtaln! 'hogyha utolsó lehelletem érkezett el most... ím oda süllyessz el!' IV:91. am-mciUi: Ihot Jcher ntin sunspi, fé kher püyén! dm-miila sakha sisd sümet: ul nqutári! ca melyik csődör reád néz, azt a csődört fogd meg! hogyha pedig mindannyian visszafelé ugranak, neibántsd őket!' IV: 159. Megengedő mellékmondatok és ezekkel egyértékü kifejezések. A megendő viszonyt a vogul nyelv leginkább kwoss kötőszós mellékmondatokkal vagy -ké-pél, -pél enklitikus elemekkel fejezi ki. Gyakran szolgál ezen czélra a kötőszónélküli logikai alárendelés is. kwoss kötőszós mellékmondatok: mortim ujit ta-kwoss mineit, ékwata naurémayd ti-kwoss üriána: an ékwatd naurémaya dfimét. 'a déltáji madarak bár vonulnak, feleségét, gyermekeit akárhogy várja: felesége, gyermekei nincsenek.' 1:56. ma kwoss sakwatawés, yuT-qtér at alwés. 'habár a föld összeroncsolódott, yuí-qtér nem ölődött meg.' 1:69. ness ti-kivoss jqtjyeim: ülmém at-pél jiwwé. 'habár csakúgy forgok: álmom még sem jön meg.' 11:162. pasa varné nqrnt kwoss qssémnqmseim: taidi, oss yul'til 'elbúcsúzni bár eszemben volt, azt gondolom: elég, hadd maradjon el!'II:266. l'ünsim kwoss yotál'é jamilé'im: simém étyélawé. 'akármerre járkálok sírva: bensőm éhezik.' III: 79. yasép-pal yütai ta-kwoss áykwétásém: at ta vaséin, 'noha a hálósátor mögé pillantottam, nem láthattam meg.' 111:231. am kwoss talkwé qsém: kwolém qnsuifkwé vérmewi. 'én habár alacsonyka vagyok, tudom rendbe tartani házamat.' IV: 59. khwasé néltelm: néltép vqm at joyti. 'habár előtűnését várom: várakozó erőm nem jut.' IV: 105. khos kénsdnt: qkhcál á mdjdntiu. 'bármennyire kér, pénzt nem adnak neki.' IV: 369. kwoss-pél: kwoss-pél vöwitd, at mly. 'bár ugyan kéri, nem adja.' NyK. 21:356. Enklitikus -ke-pél-\e 1 kifejezett mellékmondatok: mat janit
