Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 165 saiv-lcé-pél, cinem voss tárátáln ! 'bármennyi ínség legyen is, engemet, ó bocsáss alá!' III: 75. kélp sál' at-ké-pél séli, jármak-tqr at-ké-pél seli... jaktim sáyil jamíteini. 'ha nem is szerez vörös sálkendőt, ha nem is szerez selyemkendőt... mégis bőrmetszésekkel ékesített subában járdalok. IV: 70. -pél enklitikus elemmel kifejezett mellékmondat: jamés qstarél niulilén-pél: at joytilén. 'jeles ostorral űzöd bár: utói nem éred.' IV: 115. Nyelvtani mellérendelés, logikai alárendelés: yqlmil üli, ness at (ili, totuijkivé yasianuw. 'akár lejtő legyen, akár közönséges (út), mi ügyesen tudjuk vinni.' IV: 12. am mat-yürip álsém, jüntsayhvé vermeim, 'én bármilyen voltam, a varráshoz értek.' IV: 15. 6. Módozathatározói mellékmondatok és ezekkel egyértékű kifejezések. A módhatározói viszony. A módhatározói viszony kifejezésére is gyakoriak az igenévi szerkezetek a kötőszós mellékmondatok mellett: -tal képzős igenév: am nai] vátalén minásém yumné. 'én a nélkül, hogy láttad volna, mentem férjhez.' IV: 73. yotém: yotém qleim, voss qleim. 'a hogyan vagyok, hadd legyek.' 1:49. Hasonlító mellékmondatok és ezekkel egyértékű kifejezések. A vogulban gyakran yuml'é kötőszó szolgál ezen viszony kifejezésére. Igen gyakran azonban nem külön mellékmondattal van a hasonlító viszony kifejezve, hanem igéhez vagy más névszóhoz járuló jar, kém, yuritdtél, khurél, khoitél, mqs, voipi névutószerű elemekkel, néha pedig a viszonyító jel egészen hiányzik. Viszonyító jel nincsen: luiva tot yuipd tawér-lüpi tü sm/ywasitd. 'lovát (mint valami) ott fekvő korhadt fatörzset, oda rúgja.' 1:121. marémané soryán yul ti marémawésü. 'mint szükségbe jutott pisztránghal, jutottunk mi ím szükségbe.' 11:160. tql'khé sqorépdm vuor-riql la,kivi. 'mint valami csúcsa levágott erdőfok, úgy mozog előre.' 11:227. kwol ünttené asiy yasli pattdi] yap pattákát asifji yaslltimé. 'mint házépítéshez való vastag moha, oly vastaggá mohosodik a fenekes hajó feneke.' 11:32. yuri qulay sailém pal'én. 'mint félénk