Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 157 Jcátanl ti pats. 'midőn Tqrém háza kapujához értek, mindnyájuknak keze az Asszonyfi fiúcska keze fölé jutott.' II: 117. puyha almejémcit l'ayi. 'midőn fejét fölemelte, így szól.' 1:80. A -fte-képzős igenévhez személyrag és -t loc. rag járul: mölcil, nayén jarmélékeut, sorúit] yan, an moléy nai]én Jcastélékeut... narj jq^yein. 'egykor, midőn ínségünkben hozzád fordultunk Aranyoskirály, midőn egykor téged idéztünk... te forogsz vala.' II: 353. A -&e-képzős igenév után néha -ért áll: yqmsim üsítakém-ért,. ünlép jelpiy ma janitatéi úoumti. 'ostorom midőn meglegyintem: az álló szent föld egész nagyságában megmozdul.' II: 430. paul kankémné jüw né'ilepakém ért nén yantwasém. 'midőn falum terecskéjére visszaérkeztem, ha nővel találkoztam.' IV: 33. -ke enklitikus elem : yasné-ke jqmés pasél joytaslém, ti yansaslém. 'a midőn a fölismerésre alkalmas távolságba jutottam, ím fölismertem.' 111:288. tálci jémt-ke tit qli. 'a mint egy tél jön, itt lesz.' NyK. 21:350. -pél enklitikus elem: jaikém jüw joyti-pél toy laweim. 'az én apuskám, ha hazajön, úgy mondom meg neki.' 111:111. takwsi-pél -vat'i yqtél várés-pél mortim samné ta minési. 'ősszel, midőn rövid napot csinált, déltájra mentek.' 1:53. ta l'apanü joytés-pél palatél ti yqntémlésana. 'a mint erre közelebb ment, fülével figyelte őket.' 1:61. yqnal élém-yqlés jisiy tqrém ünti-pél né kwon voss hvali. 'egykor, az emberkorabeli világ beálltával hadd menjen a nő ki.' 1:136. qjJcém joytipél... tü üséjalimén. 'ha majd öregem megérkezik... oda fogunk mi majd várost alapítani.' 11:188. yar-la\l yarés tdkwés vari-pél... satit uji nayén voss nameji! 'ha szarvasbika lába nyoma látható vékonyhavú őszt fog alkotni... hetedik állatnak téged hadd nevezzen.' III: 457. üsén joyteyém-pél... sarka sawél ajeim. 'a városba ha eljutok... csészét sok számmal iszom.' IV: 9. joytésta-pél yqptánán ness jünyuwés. 'a midőn utóiérte, rénökrei csak úgy rugdosták sarkaikkal.' IV: 170. ké-pél: matér-ké-pél luT vanlalmém, yotcil' an cinem satilén ? 'miután valami rosszat követtem el, hova fogsz most engemet igézni ?' 111:478. tup = csak, alig (v. ö. az észald-osztjákban: top): nalu tüp ti yulitaytast, ékwatd láwi. 'alighogy a vízen himbálózni kezdtek, az asszony megszólal.' II: 56. tüp joyté'im, jol ti yujeim. 'alig érkeztem,, lefekszem.' III: 122. nétci kwot'lii/ saut kivotlén tüp joyti... kwdlépeim. 'asszonya közepes bödöny közepéig alig hogy eljutott... rájuk támadok.' 111:361.