Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre

Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony

158 A VOGUI- ALÁRENDELŐ VISZONY 158 dia — majdhogynem: ojilmatné turém-jer dia ojilmatawé... yuml'é yöntleim. 'elalvó torkom tájéka, alighogy elaludt... ím miképpen hallok.' III: 142. dia ti joytéstd, Tqrém Jcwol-Jciwérné jüw ta tdrdtéstd. 'nagynehezen jutott oda, de akkor Tqrém a háza belsejébe bocsátotta.' 11:72. fáyél — később, azután: fáyél dm lüm khot khqntilén, fé khansa tü taytépoqldln! 'ha majd az én lovamat valahol látod, ezt az írást nyújtsd neki oda!' IV: 166. tél = a mint, a mely időben: ti khál'él tarét) tél alíu, toy il i khqlás. 'a mint ezzel a nyírfával a medvét megüti, ez azon mód meg is hal.' IV: 357. jiw tél naukhóté seuróij, pol'áné kusuy-és tani jú-pdtdllét. 'a mint a fát vágni kezdte, forgácsai a kéménylyukon át lehullanak.' IV: 358. yuml'é: kátdkén yuml'é noumdti: ünléné jelpii] ma janitatéi léntati. 'kezecskéd a mint megmozdul: az ülő szent föld egész nagyságában reng bele.' II: 313. yuml'é jis, ari yumit-pált ti lalcwés. 'a mint megjött, amaz emberéhez lépett.' IV: 173. yuii: khon serkés ártól] naukhóts, tqrétj-pü serkés tösén neúl'cqyél moús. ca mikor a sas fáradni kezdett, a medvefiú a sas szájába egy darab húst dugott.' IV: 360. yol yüiit pönsém: yum-nol péltal paT ur kinse'im. 'reggelt a mint földerített: férfi orra át nem hatolta sűrű hegyvidéket keresek.' III: 94. élém-yqlés notii] tqrém yüiit teli... jelpiy jd tit oss qli! ca midőn az ember idejebeli világ fog támadni, ... szent folyó hadd legyen itt!' II: 180. kwoss: nqi-öu-pöu nqykhwé khwqss kiiisi jani térp téréi] kwdl télés. ca fejedelmi asszony gyermeke a mint fölébred, nagyerejű erős ház támadt.' 1:172. pari kwqsé joyti... sokho vis ötér-poyén nötgy ménat. ra mint visszaérkezik... mindannyian az ifjabb fejedelemhőshöz mentek segíteni.' II: 230. tü kwoss mindsém, ás ojásét. ca mint odamentem, szintén elfutottak.' III: 73. dwárisém tü kwoss - narémtdlililém... tára pütmalílawé. 'kobakocskámat a mint odarándítom ... egyszerre keresztüldöfődik.' III: 245. kwoss kéreim: ydlayléné tqwéi] jiw kivond yölaylénát. ca mint befogom, mint szétálló ágas fa, úgy állanak széjjel.' IV: 36. Kötőszó nélkül van egymás mellé állítva a két mondat: yqnal elém-yqlés jisii] tqrém üntyati... toy ünlékén! cha egykor az ember korabeli világ beáll... így üljetek!' 11:35. pütét pájéltáleit... tü sasén, 'ha az üstök fölforrnak... oda öntsd azokat.' II: 260. munmii] [qlpa] kanrisém yantilém, sarkit/ qlpa jamés kan yqntilém: munmit] kanrisén yujeim. 'izzadságos terecskémet megtalálom, a hőséges