Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1913-1914-iki tanévre

Sörös Pongrácz : Forgácli Ferencz kortörténelmének pécsi kézirata

sem támad arról, hogy talán nem tartozott az eredeti másolathoz, mivel véges-végig megtaláljuk benne Forgách javításait. Forgách tehát, mikor munkájával nagyjában elkészült, eredeti kéziratát lemásoltatta, letisztáztatta, de később elővette és végigjavította. Kezdetben a javítások inkább nyelviek, a betoldások apróbbak; a 197. laptól már nagyobbacska toldások is mutatkoznak; a 268. lappal pedig megkezdődik a valóságos átdolgozás, terjedelmes betoldások, törlések láthatók,

1 noha természetesen közbenközben vannak részek, melyeken alig változtatott. Az átdolgozások, javítások mértékével legkönnyebben néhány szemelvényből győződhetünk meg. Kisebb, még a sorok közt végzett javítás pl. a 344. 1. (XVII. k.) következő része, melyet eredeti, és javított formájában adunk: Eredeti szöveg: Oppugnarunt exercitum nostrum Sacrmarii aliquot dies. Collem quendam nostris tuentibus, illis enítentibus, ut tormenta in subiectos diri gant, ferocissimi qui que amborum exercituum cecidere. Post irrito conatu Erdeodum oppugnant, castra nostra ante et nimirum abfuit, quin semel Suendius supremum periculum adiret, vallum propter equitans cum Vilhehno Grosbain praefecto artegliariae et paucis familiaribus adorti ex improviso a Turcis Grosbain confossus est, Átdolgozott szöveg : Oppugnarunt exercitum Caesarianum Sacmarii aliquot dies. Erat Collis quidam, quem Caesariani occupandum praeverterant. Itaque illis tuentibus, his vero oppugnantibus ferocissimi qui que amborum exercituum cecidere. Tarnen irrito conatu Erdeodum oppugnare statuunt, castra ante Caesarianorum. lnterea parum abfuit, quin semel Suendius supremum periculum aderit, cum prope Sacmarium cum Vilhelmo Grosbain praefecto munitionum et paucis familiari1 Ezek a törölt részek nem mindig értéktelenek. Akadnak olyanok is, melyek Forgáchról való tudásunkhoz új adalékot nyújtanak. Ilyen, mikor a 392. lapon Katzianer meggyilkolásáról szólva hozzáteszi : Quamvis Jovius ad Turcas transfugere volentem causam tradidit. .. . Ego utrumvis in medio relinquo. Ugyancsak hasznosítható az az adata, hogy a Szigetvár ostroma idején Miksa táborába gyülekező urak, főpapok során magáról is megemlékezett s a 394. 1. följegyezte : Franciscus Forgách electus episcopus Yaradiensis equitibus quinquaginta, paribus numero peditum ; később azonban csapatának számát áthúzta. Ezekről alább még szólni fogunk. A pannonhalmi főapáts. főisk. évkönyve. 9