Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1911-1912-iki tanévre

a mely az előbb idézett 1808, 1810, 1817 és az 1828-iki kiadásokkal egyezik e hely interpunctiójában legtöbb a «leider»-szót külön fölkiáltójellel látja el;

2 sőt ezek közül sok kiadás e szót annyira kiemeli, hogy nemcsak fölkiáltójellel, hanem még vesszővel is, az előző szótól is elválasztják!

3 — Mind ez azt mutatja, hogy a legtöbb kiadó e sort nem győzi eléggé ellátni a fontosság és nyomaték graphikus jeleivel, annyira mély jelentésbeli perspectivát kell föltárniok e szavaknak: «Und, leider! auch Theologie!...» Ezért énrészemről mindig így fogom idézni e sort. II. Mit jelent most már e sor ? Mi van benne Faust lelkéből,, mi Goethe érzésvilágából, mi mindkettejüknek korából? — A költő ezen sorral talán a népkönyv- és bábjátékbeli Faust életének csakis azon száraz történeti tényét akarta volna jelezni, hogy, mint az első frankfurti népkönyv mondja,

4 «zu der Theologia nicht viel Lust gehabt», hogy többé nem szerette Faust, ha theologusnak nevezték : «sich hernach keinen Theologum mehr nennen lassen», hogy Faust világi ember, világfi lett: «und ein Weltmensch wurde» ? Csak tisztán külső biographikus tényt akart-e a költő ez újabb fölkiáltással: «Und, leider! auch Theologie !...» kifejezni? Vagy talán még másképen is, jobban, mélyebben van e fölkiáltás motiválva ? Talán volt Faustnak valami különösebb, mélyebb oka erre ? Igenis volt! Faust első monologja kezdetén sajnálja ugyan a többi tudományra pazarolt fáradságát is, de theologiai studiumát különösen bánja. A sajnálkozás, bánat ezen érzelme természetszerűleg folyton emelkedik e monolog három első sorában s a harmadik sor utolsó szavában éri el tetőpontját: 1 így : Goethes Faust. Hsg. im Auftr. der Gr.-Herzogin Sophie v. Er. Schmidt, Weimar, 1899. « Goethes Werke. Faust. Hsg. v. Karl Alt. Verl. Bong u. Co. (Évsz. nélk.) 2 így: Deutsche Nat.-Lit. Bd. 93. Faust. Hsg. v. H. Düntzer. (Évsz. nélk.) « Goethes Werke. Hsg. v. Heinr. Kurz. Leipzig-Bibliogr.-Inst. (Évsz. nélk.) « Faust eine Tragödie v. Goethe. Meyers Volksbücher. Leipz.-Bibl.-Inst. (Évsz. nélk.) Valamint a 3) alatt fölsoroltak. 3 így : Goethes sämtl. Werke. Mit Einleitungen v. Karl Goedeke. Stuttgart-Cotla. (Évsz. nélk.) « Goethes Werke. Auswahl. Leipzig-Beclam. (Évsz. nélk.) « Goethes sämtl. Werke. 40 Bände. Stuttgart-Cotta. 1869. « Goethes dramat. Meisterwerke. Hsg. v. Heinr. Vichoff. Stuttg.-Hoffm. 1869. 4 B. Benz : Die deutschen Volksbücher. História von D. Johann Fausten. Yena, 1911. (3. és 4. old.) — Bob. Petsch: Das Volksbuch von D. Faust? Braune: Neudrucke. Halle, 1911. (12. és 13. old.)