Erdész Ádám (szerk.): Márki Sándor naplói 1. (1873-1892) (Gyula, 2015)
30 Márki Sándor naplói I. 1873 megy. Kint még, kívüle, Kratochvill Gyulát találtam az utazók közt, kit már szintén rég nem láttam s Csépes Jánost. okt. 23. Az Athenaeumban két kis cikkem jelent meg. 1. Irodalmunk 1873 harmadik negyedében (43. sz. 2762-2765. h.) és 2. Gaboriau a magyar irodalomban (2768-2769. h.).60 A Fő[városi] Lapok azt izeni okt. 17-i levelemre, hogy színdarabfordításokat nem közölvén, az enyémnek kiadására sem vállalkozhatik.61 Ergo, írtam a Keletnek, hogy hát neki kell-e holmi? Pl. a jövő évi folyam számára Magyarország 1873. évi krónikája, melyhez az adatokat gondosan jegyezgetem. Ma Józsi bácsi közvetítésével az Eggenberger cégtől egy Bilderfreude nevű gyermekkönyvet kaptam, hogy abból néhány kurta kis verset lefordítsak. Ez az első eset, hogy fizetés ígérete mellett ilynemű megbízatást nyertem. okt. 24. Az említett 6 verset még tegnap este lefordítottam, s ma Eggenbergeréktől 15, mondd: tizenöt f[r]t-ot kaptam értök. Nem éppen az első „tiszteletdíj”, de biz’ azért jólesett. Különben most már az egész könyvecske szerkesztését elvállaltam; német meseköltők műveivel rakom tele, saját verses fordításomban. Ecce! Az irodalomban tehát, mint önálló (?), vagy inkább különálló munkával, egy gyermekkönyvvel lépek föl!... Olvasókörünk tagjainak egy része Hegedűst léptette föl elnökjelöltül, s a „párt- értekezlet”-en engem is végrehajtó bizottsági tagnak választottak; de biz’ én nem korteskedem az idén! okt. 25. Tessék! Eggenberger, hogy valamit mondjon, hétfőt (27-ét) szabta határidőül, meddig a könyvecskét össze kellene szerkesztenem. Én már ma összeállítottam azt; régibb, részben pedig ma és tegnap eszközölt fordításaimmal együtt ez képezné tartalmát: 1. A járó harang (Goethe) 2. Csinos sapkát... (képmagyarázat) 3. A macskák s a háziúr (Lichtwer) 4. Arcocskáid (kpm.) 5. Aló és bika (Lessing után) 6. A bika és szamár (Lessing után) 7. Ha kedves a vendég... (kpm.) 8. A hintósló (Gellert) 9. A farkas és szamár (Lessing után) 10. A tücsök és hangya (Götz) 11 .A majom és a róka (Lessing után) 12. Az oroszlán és a róka (Gleim) 13. Jaj, szegény két kis árva... (kpm.) 14. A róka és a szőlő (Haller) 15. A táncos medve (Lessing után) 16. Esik a hó!... (kpm.) 17. A kísértet (Weisse után) 60 Irodalmunk 1873. harmadik negyedében. Athenaeum, 1. évf. 4. köt. 1873. okt. 23.43. sz. 2762-2765. h.-i-r: Gaboriau a magyar irodalomban. Athenaeum, 1. évf. 4. köt. 1873. okt. 23. 43. sz. 2768-2769. h. 61 Szerkesztői üzenetek. N-nnek. Fővárosi Lapok, 10. évf. 1873. okt. 23. 244. sz. 1062. p.
