Erdész Ádám (szerk.): Márki Sándor naplói 1. (1873-1892) (Gyula, 2015)
Márki Sándor naplói I. 1873 31 18. A kis emberek (Weisse után) 19. Kérlek, édes kis tatám!... (kpm.) 20. A legjobb tett (Rückert után) A használatomra átadott könyvben (Bilderfreude) csak 18 darab van, s többnyire prózában; én úgy gondolkoztam, hogy a gyerekek jobb’ szeretik a verset, s azért kivétel nélkül ez alakot alkalmaztam. A fordítás ugyan kissé gyári, de a rímek elég csengő-bongók..., s a gyermekek nem oly követelők. A tanulság pedig egyből sem hiányzik, habár a gyerekvelő nem is igen ért meg minden ott közölt dolgot. De hát e tekintetben, mint fordító, ily kevés idő alatt, alig tehettem célszerű választást, amit mégis kiszemeltem, ügyekeztem lehetőleg a gyermekek felfogóképességéhez idomítani. - Ezt a kis igazolást azért jegyzem itt föl, mert azon ajándékkönyvhez csakugyan nem volna célszerű bevezetést írni. okt. 26. Szilágyi Zsigával, kit ezúttal ismertem meg, átvizsgáltam Olvasókörünk pénztárát, mely mintegy 3130 f[r]t-ot képvisel. (Vö. júl. 10. és júl. 26. Kőnek denique ide sem jött el!...) okt. 27. Novák János, kivel Pozsonyban 5 hónapig laktam együtt, írt, hogy rövid időig Pesten tartózkodik, s így látogassam meg. Helyes; de ha - feledékenységből - „Deák Ferenc utca, 2. emeletet”, s egyebet semmit sem írtunk, kissé bajos a barátság kötelmeinek eleget tennünk.623 okt. 28. Megjelentem a katonai ellenőrzési szemlén. okt. 29. Kenessy levél útján pénzt kért tőlem kölcsön. Adtam. okt. 30. Az Athenaeumnak egy kis cikket küldtem a Székely betűkről. Kissé emésztetlen dolog ugyan, mit itt elmondok, mert csak pár napig forgattam Bél M[átyás] és Kiss B. munkáit, összevetve azokat a Somogyi A[ntal]nál tapasztaltakkal, de azért, úgy látszik, ennyi is elég oly záradék levonására, hogy Somogyi bátyánkat felültették a régi énekek székely betűivel. Ezért ugyan ő is, Józsi bácsi is megharagszik, ha cikkem megjelen, hanem ez mellékes dolog, ha különben sikerült a szeg fejére találnom. okt. 31. Reggel 8 órakor egész váratlanul Imre és Nuszbek toppan szobámba. Elvezettek édesapámhoz, ki meg Berti kíséretében fogadott. Bécsből jöttek, hová 26-án mentek föl, s hol tegnapig maradtak a kiállításon. Természetesen okt. 31-ének mind a 24 óráját velők töltöttem, elkezdve a Margitszigeten, s végezve a Nemz[eti] Színházban (III. Richard, Shak[e]speare). Édesapám másnap (nov. 1.) ment haza. Budapest, nov. 1., szombat E nap második fele is eléggé jól telt. Ti. Farkaséknál, summa summarum 7-8 lány körében, kedélyes kis estélyt táncoltam és mulattam végig. nov. 2. Lajosnak ([Nagy]váradra) levelet írtam. nov. 3. Reviczky Gyula Garamújfaluról (u[tolsó] p[osta] Léva) felszólít, hogy lépjek vele levelezési viszonyba. Félvállról eddig is ösmertük egymást, Pozsonyban. 62a Hanem azért mégis ráakadtam, ha nem is e nyomon.
