Dedinszky Gyula: Írások Békéscsaba történetéből, néprajzából - Közlemények Békés megye és környéke történetéből 5. (Gyula, 1993)

Válogatás Dedinszky Gyula írásaiból - Békéscsaba nemzetiségi története

Kéz csókolom Mancika! Ako ze sa máte? Keen vás elkisérovaí ... Megengedujete? - Igen „ ac sa ván ta kce So mnou fáradovaf Mozte ma hin k hazáig Ta elkísérovaí. Ozaj, co bolo s vami V nedelu v ligete?... Ja sa ván köszönujen, Vy iba idete. - Megbocátujete mi Son vás nevidela, Lehet, ze práve tody Regény son cítala, Á, nem, - necítali ste, Sietve ste isii. A póton pri kapuve PasaSi k ván prisli. - Vy sa tévedujete Fiatalúr kérem* Lebo ja so s pasasi Nikda domov nej den. No, de ilyet - Mancika!? So s legényi soha? Ta smiete hazudovat? ... Hiszujetye Boha? A do cirkusa kto ván Jegye viváltovav? Ci len szórakozásból Ván to csinálovav? - Az egész más ... v cirkuse To len moj öcskös bov, By ma mav kto védovaty Ked majd megyünk domov. Ale teraz Mancika Mne ze megsugujte: Ci ma kegyes személlyel Jönni - ta pustíte! - No, mozte if - nem bánom! Ac budete csendes, Lebo ja len takych rád Co sa pontos, rendes. [Kéz csókolom Mancika! Hogy van? Elkísérném magát... Megengedi? -Igen .. ha magának tetszik Velem fáradni Egészen hazáig Elkísérhet. Tényleg, mi volt magával Vasárnap a ligetben?... Köszönök magának, Maga csak megy. - Bocsásson meg Nem láttam magát, Lehet, hogy éppen akkor Regényt olvastam, Á, nem, - nem olvasott, Sietve ment haza. S utána a kapu előtt Pasasok léptek magához - Maga téved Fiatalúr kérem, Mert én pasasokkal Soha nem járok haza. No, de ilyet - Mancika!? Legényekkel soha? Hazudni merészel?... Hiszi az Istent? Hát a cirkuszba Ki váltotta magának a jegyeket? Vagy csak szórakozásból Csinálta magának? - Az egész más ... a cirkuszban Csak az öcsém volt, Hogy legyen aki kísér Ha majd megyünk haza. De most Mancika Súgja csak meg nekem: Vajon kegyes személyével Jönni - megengedi nekem! - No, jöhet - nem bánom! Ha csendes lesz, Mert én csak azt kedvelem Aki pontos, rendes.] Mennyire önkéntes is volt a csabai szlovákság nyelvcseréje, mutatja az egyházi szolgálatok nyelvi igénybevétele is. Hangsúlyozni kell, hogy a békéscsabai evangélikus egyházban soha senkit sem befolyásoltak abban, hogy magyar, vagy szlovák istentiszteletre járjon, családjában a keresztelést, esketést, konfirmációt, vagy temetést milyen nyelven végeztesse. Mindenkit az általa kívánt nyelven szolgáltak ki és szolgálnak ki 23