Dedinszky Gyula: Írások Békéscsaba történetéből, néprajzából - Közlemények Békés megye és környéke történetéből 5. (Gyula, 1993)

A békéscsabai jobbágyparasztok élete a 18. századi végrendeletek és adásvételi szerződések tükrében

4 hám 1 fakocsi 1 nyereg minden szerszámostul 1 vasvilla 3 kasza 1 lógó kisafa 1 famozsár 1 dézsa 2 teknő 4 kaszanyél 4 villafa 11 zsák 1 hordó, négy akós 1 köpülő 7 vaskarika 1 öles avitt kötél 1 kenyérhányó lapát 1 vasas veder 1 szántóvas 1 pár kerék tengellyel 1 ekéhez való rúd 2 gereben 1 tizenöt itcés hordó sertésvályú 1 ökrös-szekér

56 1 pár kocsioldal 1 ponyva 2 szuszék lásó 1 vasbogrács 1 kis-szuszék 5 "fúrú" 1 kézi "vonyókés" 1 kaszakalapács 2 "salló" 1 kárszék 1 szekerce 1 fejsze 1 borona 1 szövőszék 2 járom ökörnek 2 fagereblye 2 fenyődeszka 20 nád kéve 2 kendertörő 1 kecskeláb gombolyítani 1 "teknyőláb" 2 tiló kendernek való Vagy nézzük a Rutskai István 1784. évben készült vagyonleltárából a mezőgazdasági munkaeszközöket becsértékükkel együtt. A leltár szlovák nyelvű, így az alábbi felsorolás első rovatában a tárgyak neve magyar fordításban, a második rovatban szlovák eredetiben szerepel, a harmadik rovat a becsült értéket tartalmazza.

57 Ft X. [krajcár] mérleg váha 36 lógóshámfa Logo Bigyeunica 7 sertésól Krnik (nyílván: krmník) 5 hordócsap Rurka na Wíno 7 egy teknő Korice gedno 7 dézsa tűzhöz Safel na ohen druhí Safely 3 másik dézsa Safel na ohen druhí Safely 6 egy bükkfa tengely Bukova Osz gedna 6 egy kapa motika gedna 7 56 Uo. 57 Prot. Cs. 1784. 120