Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
tokbeiktatási oklevelét, tisztességhez illően, leírtuk az alábbiak szerint. Tisztelendő' barátainak, az esztergomi főszékesegyház káptalanjának Mérei Mihály, Magyarország nádori helytartója, a fenséges uralkodó II. Miksa Isten kegyelméből a rómaiak választott császára, mindig fenséges, Németország, Magyarország és Csehország stb. királya, Ausztria főhercege, Burgundia hercege stb. tanácsosa üdvözletét és készséges barátságot tisztelettel. Előterjesztik nekünk nagyságos enyingi Török Ferenc, Hunyad vármegye örökös főispánja és Magyarország Dunán inneni részeinek főkapitánya, nemkülönben felesége, Országh Borbála kegyelmes úrnő személyében, hogy ők a teljes diósgyőri vár és összes jószágainak uradalmába, s minden jogosan és régtől ahhoz tartozó haszonvételének és összes tartozékának birtokjogába kegyelmes és nagyságos néhai guthi Országh Ilona, másként tekintetes és nagyságos néhai Perényi Gábor özvegye végrendelkezése értelmében - melyet más fentebbi kiadású oklevelében a császári és királyi felség is megerősített - törvényesen be kívánnak lépni. Ezen oklevél rendjében kérjük barátságotokat, és bírói hatalmunknál fogva, mellyel élünk, buzdítunk és szívből kérünk, hogy küldjétek ki hiteles embereteket tanúságotokra, hogy annak jelenlétében vitézlő Zázy András magister aljegyzőnk vagy Kermendi Kos János, a kisebb királyi kancellária esküdt jegyzője, avagy mások híján a mi különleges megbízatású emberünk küldetvén ki e célból, Diósgyőr vára, valamint a várhoz régtől és joggal tartozó jószágok, haszonvételek és birtokjogok helyszínén - ott előbb törvényesen összehívatván ezeknek összes birtokos szomszédait és határosait, jelenlétükben - beiktassa enyingi Török Ferencet és Országh Borbálát ezek birtokába, és nekik átadja ezeket néhai Országh Ilonának a császári és királyi felség által megerősített (amint említettük) javukra tett végrendelkezése címén, összes haszonvételeivel és tartozékaival együtt, hogy a visszavétel idejéig birtokolják, ha nem lenne ellentmondás. Az ellentmondókat pedig, ha lesz ilyen, idézze 254
