Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
48. A magyar kamarának, mellékelve Perényi Gábor elkészült re- verzálisa és a diósgyőri uradalomról készült leltár eredeti példányban megőrzésre. A magyar kamarának. Mellékelten küldjük nektek mind tekintetes és nagyságos Perényi Gábor reverzálisát a neki elzálogosított diósgyőri várról, mind a várban maradt dolgokról és élelemről készült leltár eredeti példányát. Ezért erősen megbízunk benneteket, hogy egyrészt a reverzálist és a leltárt nálatok vigyázva és megfelelő őrizettel őriztessétek a dolog emlékezetére, másrészt a reverzálist a királyi könyvünkbe a szokott módon bevezettessétek, hogy ha valakinek egykor szüksége lenne rá, kész és biztos írást kaphasson. Készek legyetek végrehajtani a fenti módon kegyes és kifejezett akaratunkat. Kelt Bécsben, 1565. április 7-én. 49. Vitézlő uram, tiszteletreméltó barátom! Üdvözletei és minden szerencsét. Küldünk hozzátok ismét két nemest, akik által írjatok meg nekünk a lehető leggyorsabban minden újságot az ellenség szándékáról és mozgásáról, főképpen, ha valami biztosat tudtok Pertav basa felől és a török császár Konstantinápoly felé való visszatéréséről, és más dolgokról, mivel tisztségetekben számunkra nem szolgálhattok kedvesebben másként, mint ezzel. A legnagyobb mértékben elvárjuk tőletek, hogy nyilvánítsátok ki ebben az ügyben segítőkészségeteket és szolgálatkészségeteket. Amennyiben valamiféle költségetek az efféle fel249
