Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

hogy várunk átadását azonnal tegyék meg, a levelet pedig az említett Perényinek - ha a reverzálisát már elküldte, és a megígért pénzösszeget teljes egészében leszámolta - juttassátok vissza, s a várat rögvest, amint megígértük, neki adjátok át és birtokába őr iktassátok be. Készek legyetek végrehajtani a fenti módon kegyes és kifejezett akaratunkat. Kelt Bécsben, 1564. november 10-én.

46.

Mi, Perényi Gábor, Abaúj megye örökös főispánja és ő szent császári és királyi felsége tanácsosa valljuk és elismerjük, mindenkinek tudtára és emlékezetére bízva, hogy midőn a legszentebb és mindig fenséges római császár II. Miksa, Németország, Magyarország és Csehország királya, Ausztria főhercege, Burgundia hercege, a mi legkegyelmesebb urunk irántunk való különös kegyelméből hűségünket és iránta való őszinte hajlandóságunkat számításba vette, s eléje járulván és bemutatván neki sokévi legszentebb felségénél tett megszakítatlan szolgálatunkat, legalázatosabb könyörgésünkre a Borsod vármegyében épült Diósgyőr várát, tudniillik a magyar korona jószágát, hatvanhárom ezer magyar forintos összegért életünk végéig nekünk zálogosította el. Mi viszonzásként hűségünkről és alázatunkról, valamint a vár őrizetéről és megóvásáról kívánjuk biztosítani szent felségét a mellékelt záloglevél, feltételek és záradékok tanúsága alapján. Ugyanezekre már korábban kinyilvánított elhatározásunkkal önként és szabad akarattal kötöttük magunkat, hogy azokat szentül és bán- tatlanul meg fogjuk tartani, mégpedig: először, hogy a harmincöt ezer forintot e helyt minden késlekedés nélkül készpénzben őfelségének leszámoljuk, s a pénz felvételére kiküldött embereinek, Andreas Kielmannak és Pesti Ferencnek a kezéhez adatjuk. A hátralévő huszonnyolc ezer forintos összeg pedig a felmerült zsol- dunkba számítassék bele, ha kiderül, hogy szolgálatunk időará246