Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)

A latin és német nyelvű iratok fordítása

nyos figyelembevételével a számítások alapján tartoznak nekünk, de ha nem tartoznak, az összeg fennmaradt részét - visszatérve megint csak a szolgálatunkra — kiegészítjük jövőbeni szolgálatunkkal. Továbbá, ne lehessen nekünk őfelsége várát őfelsége egyetlen ellenfelére, vagy az őfelsége pártján lévők egyetlen ellenségére se hagynunk, csak hívére és alattvalójára, akivel szent felsége vagy örökösei kegyesen egyetértenek. Továbbá, a vár alattvalóit a Magyarország királyaitól engedett és nyert valamint a kegyes fejedelem, Ferdinánd császár, őfelsége kegyes emlékezetű atyja által jóváhagyott és megerősített valódi és régi kiváltságaikban, jogaikban, szabadságaikban és szokásjogaikban meg fogjuk őrizni, s a Balassa Zsigmond idején szokásosan szedett adókon, munkajáradékokon, terheken kívül semmiféle munkával, szolgálattal, teherrel vagy adóval őket nem terheljük, s a szokásos járadékokat is a kegyetlenkedést félretéve szedjük be tőlük. Utódaink, örököseink vagy hagyományosaink pedig, akiktől a várat majd visszaveszik, miután leteszik nekik a hatvanhárom ezer forintos összeget, ugyanazon szerződés szerint, amellyel nekünk átadták, minden felszerelést, az összes élelmet, fegyvereket, eszközöket és hadi készletet, ugyanazzal a leltárral a császári felségnek vagy őfelsége gyermekeinek, örököseinek és utódainak, Magyarország törvényes királyainak kötelesek visszaszármaztatni. Továbbá, mi, örököseink vagy hagyományosaink a várat, épületeit nem hagyjuk összeomlam és pusztulásra jutni, hanem az alattvalók munkájával és segítségével valamint a vár saját bevételeiből fogjuk fenntartani, nehogy őfelsége és a korona kárára romokban heverjen. A császári és királyi felség zálogba adásának ezen feltételeinél a császári és királyi felségnek, gyermekeinek, örököseinek és utódainak, Magyarország törvényes királyainak szent esküvést téve és megesküdve az élő Istenre, mennynek és földnek teremtőjére, minden dolgok örök Atyjára, a Fiúra és a Szentlélekre, az egy és kétségbevonhatatlan Szentháromságra, és az Isten szent evangéliumára, hogy sem mi, sem örököseink vagy utódaink vagy ha247