Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
Legszentebb császári felség, nekem legkegyelmesebb uram! Könyörgéseimnek, valamint hűséges és örökös szolgálataimnak a legszentebb császári felségtek kegyelmébe való legalázatosabb ajánlását. Perényi Gábor úr hírt küldött nekem familiárisa, nem- zetes Henyey Miklós által - aki úgy vélem, nem ismeretlen felségtek előtt - valamely ügyes-bajos dolgában, s megkért engem, hogy mivel kérését nem mások által, hanem én általam akarná császári felségteknek jelezni, ezért tegyem meg, hogy levelem útján alázatosan tájékoztatom arról császári felségteket. S jóllehet eléggé kelletlenül teszem ezt, mivel azonban Perényi úr kitartóan kért meg rá, nem tudtam megtagadni neki. A kérése tehát ez: legszentebb császári felségtek méltóztassék kegyelmesen megérteni, hogy miután Diósgyőr vára most üresedésben van és legszentebb császári felségtekhez tartozik, ezért ha legszentebb császári felségtek kegyelmességéből azt neki akarná adni akár örökös vétel gyanánt, akár ideiglenes zálogba adással, akkor ő azért legszentebb császári felségteknek egy jókora pénzösszeget bocsájtana a rendelkezésére. Az ő esedező könyörgésével kapcsolatban pedig e következőket akartam legszentebb felségteknek jelezni. Jóllehet tudom, hogy ebben a dologban ezen Perényi úrnak bizony elég sok vetély- társa van, legszentebb császári felségtek azonban legnagyobb bölcseségéből el méltóztatik majd dönteni, hogy mit kell cselekedni ebben a dologban. Ama vár jóllehet kies helyen, valamely hegynek az oldalában fekszik, s nem messze tőle van egy patakocska pisztrángokkal és kövi halacskákkal, s bővelkedik a madarak énekében, azonban nem túlságosan nagy és azt mondják nem rendelkezik valami nagy jövedelmekkel sem. Tartozik pedig a koronához és Magyarország legfelségesebb királynéjának a jegyajándékához. S amiképpen legszentebb felségtek a minap nekem megparancsolni méltóztatott, hogy azt legszentebb felségtek számára foglaltassam el, e dolgot legszentebb felségtek nevében és tekintélyével rendelkezésbe adtam Zay Ferenc úr és Pesthy Fe175
