Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
Kedvelt híveinknek, nagyságos bethlenfalvi Thurzó Ferencnek, az udvari kamara elnökének, továbbá csemeri Zay Ferencnek, Magyarország felső részei főkapitányának, a császári felség igen tisztelt tanácsosainak, valamint nemzetes Pesthy Ferencnek, az ország ugyanazon részeiben a királyi jövedelmek igazgatójának - akik Diósgyőr várunk visszavételére és elrendezésére vannak ki- küldve - a számára mindenekben, vagy nagyobb részben kiadott utasítás. Miután Diósgyőr vára hosszú idők eltelte után korábbi jogi helyzetébe való visszatéréssel visszakerült hozzánk és országunk, Magyarország szent koronájához, kedvelt hívünket, nagyságos bethlenfalvi Thurzó Ferencet, udvari kamaránk elnökét és tanácsosunkat az ő ritka szorgalmára, a dolgok elvégzésében való jártasságára és a már sok tapasztalat által megismert hűségére való tekintettel kegyelmesen kiküldtük annak visszavételére, melléje adván kedvelt híveinket, nagyságos csemeri Zay Ferencet, Magyarország felső részeinek főkapitányát és tanácsosunkat, valamint Pesthy Ferencet, az ugyanazokban a részekben való jövedelmeink igazgatóját, akik számára az udvarból utasítás adatott [...] hogy azon igyekezetük, fáradozásuk és iparkodásuk szerint, melyet mi már korábban megismertünk, helyesen végezzél el ezt a dolgot. Akarjuk tehát és megbízzuk őket, hogy mindenekelőtt maguk elé szólítván híveinket, Fánchy Jánost és Györgyöt, a nevünkben jelezzék nekik a mi királyi kegyelmünket, majd bemutatván a megbízólevelünket, nyilvánítsák ki, hogy mennyire kedves volt a rómaiak legszentebb császári felsége számára, valamint a mi számunkra is az a kivételes hűség és lelki jóakarat, amelyet nővérük, a néhai nagyságos Fánchy Borbála asszony irántunk nem csupán életében, hanem halálának a pillanatában is állhatatosan tanúsított: ezért tehát nem tudtuk nem kegyelmes meghallgatással elfogadni az ő utolsó, követei által elénk terjesztett kérelmét, amellyel jámborul és szorgalmatosán nekünk ajánlotta őket. Mi 190
