Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
S először is, ami Fánchy János és György alázatos kérelmét illeti — tudniillik, hogy nővérüknek az érdemeiért felségeitek mél- tóztassanak valamely jószágokkal ellátni őket -, ezt felségeitek kegyelmére bízzuk; mi egyetértünk azzal, hogy felségeitek adományozzanak nekik valamely jószágokat, királyi felségteket azonban alázatosan figyelmeztetni kívánjuk, a vár jószágait és birtokait, mint a korona sajátját ne szakítsa el attól. Az ország törvényei és rendelkezései szerint ugyanis a korona sajátjait semmilyen módon sem szabad elidegeníteni. Ilyen esetben tehát a vár jövedelmei is csökkennének, ezért szent felségtek máshonnét kell, hogy gondoskodjék róluk. János és György ama kérését pedig, amely a nővérükről - mint mondják - reájuk szállott dolgoknak a várból való kivitelére vonatkozik, úgy látjuk, a biztosok ismeretére kell bízni: hitük kötelezése szerint, szorgalmatosán és hűségesen vizsgálják és tudják meg, mely ingóságok szállottak törvényesen rájuk, s melyek nem. Parancsba kell adni nekik, hogy felséged különös megbízása nélkül ne engedjék a várat kifosztani és abból bármit is kivinni, mert emiatt felségtek arra kényszerül majd később, hogy készpénzt fizessen ki annak fenntartására. Úgy tűnik ugyanis, hogy ravaszkodás borítja el a kérésüket: ezzel ugyanis sok mindent elragadnak, tudniillik a váron belül és kívül lévő valamennyi élelmiszert. Ezért azt látjuk jónak, hogy az előrebocsájtott módon, okosan vessünk gátat a ravaszkodásnak. A váron kívül lévő ingóságokkal kapcsolatban, amelyeket ugyanők kérnek a számukra átengedni, úgy véljük, hogy ugyancsak a biztosokra kell hagyni a dolgot: ismerjék meg ők azon ingóságok milyenségét és mennyiségét, vagyis gazdagságát, s bölcsen határozzák meg, hogy vajon jog szerint, a végrendelet erejénél fogva szállottak-e azok rájuk, vagy az egész csupán a képzelgésük, s végül a dolgot terjesszék felségeitek megítélése elé. Putnok várával kapcsolatban azt látjuk tanácsosnak, hogy miután ez a vár is rendkívül veszedelmes, s ha az ellenség megkapa185
