Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
rintaná, felségeitek uradalmának a pusztítására nagyon alkalmatos helyen van: ezért ama részek biztonságosabb megtartása érdekében felségtek méltóztassék azt kegyelmesen vagy Szendrő várához csatolni, hogy felségtek azon várának kapitánya, Zolthay István viselje a gondját, vagy ha lesz ilyen Diósgyőrben, akkor az őrségét ahhoz a várhoz kapcsolni. Miskolc mezóváros, valamint a vár tartozékai lakosainak a kérelmével - tudniillik, hogy tartassanak meg a régi szabadságaikban - kapcsolatban szerény megítélésünk szerint az látszik megfelelőnek, hogy ezt az ügyet is a kiküldendő biztosokra kell bízni, s úgy gondoljuk, az ő feladatukul kell szabni, hogy a kiváltságleveleket elkérjék, azok tartalmát összefoglalják és a jelentéssel együtt királyi felségtek elé terjesszék; ezekből megismeri majd felségtek, hogy milyen mentességeket, vagyis szabadságokat birtokoltak egykoron, s hogy e mostani idő felfordult állapota szerint milyeneket lehet engedélyezni nekik. Úgy véljük ugyanis, hogy a vár ekkora bizonytalanságok közepette nem nélkülözheti a jobbágyok rendes - és olykor rendkívüli - szolgálatait, mint ahogyan a jövedelmeket sem. Ezek a vár szükségletein segíthetnek, hiszen ezek az idők sokban különböznek attól az állapottól, amely akkor állott fenn, amikor az ország virágzott és a dolgok békében folytak. Úgy gondoljuk tehát, hogy a jobbágyokat meg kell tartani abban az állapotban, amelyben néhai Balassa Zsigmond tartotta őket; e szabadságokat az ő elhunyt házastársa csak eltúlzott kegyetlenségből hagyta figyelmen kívül, amikor ezek az ő jogai ellen akartak élni velük. Méltónak ítéljük, hogy Szabó János deák kérésének az elhunyt asszony miatt kegyelmesen hely adassék és királyi felségtek a mondott asszony által adott mentesítéssel egyetértsen. Úgy látjuk pedig, hogy ama kérelmezőnek csupán a házát kell mentesíteni a szolgálatok, adózások és a kamara haszna alól, valamint a gabonáját és borát a kilenced alól - és nem látjuk jónak, hogy mentesség adassék neki az országos adó, vagyis a hadi segedelem alól, 186
