Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
vei mindenről, amit kezelt, helyes, biztos és áttekinthető számadást tartozzék készíteni ennél a kamaránál, amelytől függ tudniillik közvetlenül felségeitek után. Erre a hivatalra pedig az emberek ilyen nagy hiányában nem tudunk méltó és megfelelő személyt megnevezni, de úgy látjuk, hogy a tiszttartói hivatalra megfelelő személy kiválasztását rá lehet bízni azokra a biztosokra, akik felségtek nevében mennek ki majd a vár átvételére és állapotának a meghatározására. Hogyha pedig, legkegyelmesebb király, az lesz majd a kegyelmes királyi akaratotok, hogy figyelmen kívül hagyva a Fánchy Jánosra vonatkozó, előrebocsájtott okokat és nehézségeket, akkor elhunyt nővérének az ajánlására és hűségére tekintettel legyen meg az értelem ebben a dologban és bízattassék reá a tiszttartóság hivatala. Úgy látjuk a legalázatosabban jónak felségeiteknek a haszna érdekében, hogy engedtessék át a tiszttartó hivatala Fánchy Jánosnak, s gondozza ő a jövedelmeket és a várhoz tartozó jószágokat. De alkalmazni kell mellé a hely védelmére, valamint a katonai dolgok intézésére és elvégzésére Zalay Ferencet, aki ne csupán arra ügyeljen, hogy a hely és az uradalom ne vesszen el, hanem magukra a jövedelmekre is. Úgy véljük, hogy számadó tisztet, vagyis írnokot is szükségképpen kell melléje rendelni, aki éppen úgy, mint ő, az összes jövedelem, valamint a bevételek és kiadások számadását ismeri, s végrehajtja magukat a bevételezéseket és kiadásokat, hogy minderről elegendő és teljes számadásokat tudjon írni és készíteni. S minden esztendő elteltével az igazgatásukról készített számadásokat együtt magyarázzák meg ennél a kamaránál. Erre a hivatalra egy bizonyos Daubman Kristófot neveznénk meg, mint megfelelőt, aki fiatal, tevékeny és járatos az ilyesfajta dolgokban. Azon alkalmatos személyek megnevezésével kapcsolatban pedig, akik tudnüllik Diósgyőr várának az áttekintésére és azon hely teljes állapotának a meghatározására felségtek nevében küldetnek ki egy bizottságba, a következőket kell írnunk felségteknek. Mivel azok a dolgok, amelyeket a biztosoknak ott át kell tekinteni, 183
