Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
megítélésünk, valamint elménk belelátása szerint a dolgot a körülményeivel együtt szorgalmatosán fontolóra vettük, s benne szent felségtek és ezen ország koronája iránti hűségünknek megfelelően semmi másra nem voltunk tekintettel, mint felségtek és ezen ország hasznára és alkalmatosságára; ezért szent felségtek ne vélekedjék úgy, hogy bármi általunk kimondott vagy elterjesztett dolog bárki személy tisztességének vagy becsületének a kisebbítésére van - hanem azt kívántuk hűségesen megírni felség- teknek, amit közös elhatározással gondoltunk és ami számunkra felségeitek dolgaival kapcsolatban jónak látszott. Helyesen és igen hasznosan határozott legszentebb császári felségtek, a mi legkegyelmesebb urunk, amikor elrendelte, hogy Diósgyőr várát, mint visszaszerzési joggal ezen ország szent koronájához visszacsatolt birtokot semmilyen jogcímen sem lehet attól elidegeníteni, úgyis, mint annak sajátját. Mivel pedig ennek a helynek olyan a fekvése, hogy az igen kegyetlen és a még annál is éberebb ellenséghez, valamint az azt pártolóknak a birodalmához közel van, úgy ítéljük meg, hogy olyan személyeket kell oda rendelni, akik szorgalmatos gondot viselnek mind azon várnak az őrizetére és megtartására, mind pedig a jövedelmekkel való hűséges és pontos gazdálkodásra. Hogy pedig rátérjünk a felségtek levelében megnevezett személyekre és a róluk alkotott véleményünket felségtek, mint a mi legkegyelmesebb urunk előtt a legalázatosabban, bármilyen irigység és rosszakarat nélkül feltárjuk, a dolgot Draskovich Gáspár úr személyétől kezdjük. Ő ugyanis származása nemességét, életkorát és értelme jóságát egyaránt tekintve olyan, hogy mind felségeiteknek, mind pedig ennek a hazának képes lehet szolgálni bárhol, ahol nagyobb tapasztalatra van szükség. Miért véljük pedig úgy, hogy az előbb mondott vár élére mégsem lehet semmi szín alatt sem őt állítani, abban ezek az okok vetődtek fel. Először, mivel a vár a keresztény név ádáz ellenségével szomszédos, e jelenlegi idő állapota azt követeli meg, hogy egy katonai dolgokban jártas, a török ravaszságot és fortélyt ismerő ember 179
