Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
helyeztessék a mondott hely őrségének az élére, aki tudniillik az ellenség szemtelenségét és a vár birodalmába, vagyis jószágaiba való gyakori betöréseit a melléje rendelt lovasokkal együtt ameny- nyire csak lehetséges, visszaveri, s amidőn a dolog és az alkalom úgy hozza magával, bölcsen és töretlen lélekkel bocsátkozik csatába az ellenséggel. Úgy látszik, hogy Draskovich Gáspár jó reménységet ígér ugyan a hadi dolgokban való vitézségéről: úgy véljük azonban, hogy a hadi ügyekben mindeddig nem szerzett még olyan jártasságot, s a szomszédban lévő, rendkívül fortélyos ellenségről sem rendelkezik még annyi ismerettel, hogy felségtek és az ország számára alkalmatosán láthatná ott el a szolgálatot. Fiatal még ugyanis, és ama ifjúi hevülettől elragadva könnyen veszélybe sodorná magát és az alatta szolgáló többi katonát, s ama helyet is a végső veszedelemnek tenné ki, hiszen nem tudná megóvni magát az ellenség cselvetéseitől, ravaszságától és csalárdságától. Az is ide járul, hogy ő eleddig még egyetlen várnak a tisztjeként sem teljesített szolgálatot, s úgy véljük, nincs megáldva azzal az iparkodással, hogy azokat az ügyes-bajos dolgokat, amelyekről egy tiszttartó köteles gondoskodni, szabályosan el tudná látni és el tudná végezni - tudniillik a jövedelmek kezelését, a mezei gazdálkodás gyakorlását, továbbá az élelmiszerek elosztását és más efféléket, amit csak megkövetel ez a hivatal. Ezek miatt az okok miatt a legalázatosabb véleményünk erről a személyről az, hogy őt semmiképpen sem szabad kinevezni. Fánchy János jó ember és megfontolt elméjű, s a mindennapi dolgok gyakorlatából a hadügyben sem középszerű dicsőséggel forgolódott, de a hasonló hivatalok ellátásában is nem megvetendő bölcsességet és a dolgok végrehajtásában való jártasságot szerzett magának és felségteket is hűségesen szolgálta ötven lovassal Kassa kapitányságában - hanem, ha a dolog körülményeit alaposan megvizsgáljuk, róla sem ítéljük úgy, hogy alkalmazni kellene erre a tisztségre. Mert jóllehet ezek és más tulajdonságok megvannak benne, számunkra vele szemben a következő érvek merültek fel, 180
