Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
- ahogyan elmondatott - birtokolt, a többször említett szent császári és királyi felségre szállattván teljes jogon. Ilyen feltételeket támasztott és különösen nyilvánított ki azonban, hogy az előbb nevezett császári és királyi felség méltóztassék őt egy oklevelének a tartalma által kegyelmesen biztosítani, olyanképpen, hogy a- meddig élete tart, addig ezen Diósgyőr várának és tartozékainak teljes és egész uradalmát és kormányzását, jövedelmeinek a teljes beszedését méltóztatik nála meghagyni, senkit sem adván mellé, s ő rendelkezzék az azon vár jövedelmeiről való rendelkezés, fel- használás és intézkedés saját tetszése szerinti akaratával és hasonlóképpen lehetőségével; amidőn pedig a legjobb és legnagyobb Isten úgy látja majd jónak, hogy ő az élők sorából eltávozzék, akkor azon várnak a teljes uradalma annak összes tartozékaival és jövedelmeivel együtt menjen és szálljon át a többször mondott császári és királyi felség kezére, tudniillik Magyarország szent koronájára ténylegesen és teljes eredménnyel. Ha pedig az előbb mondott császári és királyi felség az előbb említett Diósgyőr várának szabad uradalmában nem akarná meghagyni és megőrizni ezen asszonyt, vagy pedig azon várat az ország szent koronájától elidegeníteni és elzálogosítani akarná, akkor ilyen esetben az előbb mondott húszezer arany összeget vissza kell adni és szolgáltatni ezen asszonynak, vagy az ő halála után fivéreinek és örököseinek, nemzetes Fánchy Jánosnak és Györgynek. Ezen dolog emlékezetéül és örök érvényéül kiadattuk és kibocsájtottuk a mondott tanúbizonyságainknak az előrebocsájtott módon előttünk tett, hiteles jelentése szerint összeállított jelen oklevelünket az előbb mondott szent császári és királyi felség számára, a közigazság is ezt tanácsolván. Kelt Mária anyjának, Szent Annának az ünnepe utáni legközelebbi hétfőn, az Úr 1561. esztendejében. [Külön lapon:] Jelentem felségednek, hogy legkedvesebb férjuram ezen elmúlt éjszaka meghalt, s engem özvegységben és gyászban hagyott. Mivel pedig felséged Diósgyőr várát nekünk 163
