Bessenyei József: Diósgyőr vára és uradalma a XVI. században - források - Tanulmányok Diósgyőr történetéhez 2. (Miskolc, 1997)
A latin és német nyelvű iratok fordítása
I I életünk tartamára zálogba adta, én a részemet, amelyet abban a várban birtokolok, felségednek szabadon visszaadom és visszaengedem, s a másik fele részért adok felségednek 10 000 magyar du- kátot, ami készpénzben már a kezemnél van, hogy felséged a másik fele részt visszaválthassa ama Balassáktól, akiknek azt a férjem végrendeletben hagyta, és felséged kincstárában, tudniillik a szent koronánál legyen visszatartva Trencsén és Mura. 19. Legszentebb császári felség, nekünk legkegyelmesebb urunk! Legszentebb felséged tudomására akarjuk hozni azt, hogy a mi kegyelmes úrnőnk, nagyságos Fánchy Borbála asszony, néhai nagyságos gyarmati Balassa Zsigmond úr özvegye Szent Balázs legközelébb elmúlt napján, a harmadik órában eltávozott az élok sorából. Úgy hisszük, hogy az legszentebb felséged számára is nyilván tudott dolog — hiszen ónagysága még éltében felesketett bennünket a legszentebb felséged iránt való eró's hűségre, hogy elhunyta után ezt a házat, tudniillik Diósgyőr várát tartsuk meg legszentebb felséged számára. Ezen ok miatt a legalázatosabban könyörgünk legszentebb felséged, mint a mi legkegyelmesebb urunk előtt, hogy legszentebb felséged adjon tájékoztatást nekünk vagy levél által, vagy legszentebb felséged valamely embere által, s tegyen minket biztosabbá, hogy mit kell cselekednünk; és mi erősen az emlékezetünkben tartjuk azt és gondot viselünk arra, hogy legszentebb felséged hívei, tudniillik nagyságos Zay Ferenc kassai kapitány úr és nagyságos Macedóniai Péter úr, legszentebb felséged tanácsosa minket erős hűségre megesketett Diósgyőr várának kapujában, legszentebb felséged házában, hogy a mi nem- zetes asszonyunk elhunyta után Diósgyőr várát legszentebb felséged számára megőrizzük. És most erre visszaemlékezünk hitünk164
