Csorba Csaba: A muhi csata 1241 (Miskolc, 1991)

IV. Béla levele IV. Konrád választott német királyhoz (1241)

den fennmaradjon uradalmunkban, és népeink sokasága benne oltalmat találjon.

Gy. Ruitz Izabella fordítása

IV. Béla adománylevele Kozma ispánnak és Achilles ispánnak (1256. június 21.)

Emlékezetünkbe idéztük tehát rendkívüli szolgálataikat, tudniillik hogy amikor a Sajónál a tatárok ellen vívtunk ütközetet, Kozma és Achilles ispánok a harcban vitézül ellenállva, maguk is súlyosan megsebesültek, fivérük pedig a király és a korona iránti kötelességét híven teljesítve elesett.

Gy. Ruitz Izabella fordítása

IV. Béla levele IV. Konrád választott német királyhoz (1241)

Szivünk mélyéből fakadó keserű és fájdalmas panaszokba kell bocsátkoznunk, örömünket felváltó szomorúságot és szerencsétlenségünk gyászát kell jelentenünk, amely miatt egyben a kereszténység pusztulásától rettegünk. Mert Megváltónk a kor romlottságát s a módfelett elhatalmasodott gonoszságot megsokallta, és a vihar olyannyira megnőve-