Csorba Csaba: A muhi csata 1241 (Miskolc, 1991)

Pozsonyi Krónika - IV. Béla adománylevelei - IV. Béla adománylevele Ivánka fia András mesternek (1253. március 13.)

nagyra becsülendő módon tűnt ki felséges szemünk láttára a hűség fényes tanúságtételével; mikor a mind növekvő szerencsétlenségben lovaink kidőltek, ő életével, a mi életünket élete árán is megváltani kívánva, a saját menekülésére szánt lovat személyünk megmentése érdekében átadta nekünk, ő maga, üldözőinkkel harcba bocsátkozva, több lándzsadöfésből és nyíllövésből kapott sebbel vitézül ellenállt az ellenség rohamának, és Isten segítségével nagy nehezen ki tudta magát szabadítani azok gyűrűjéből.

IV. Béla adománylevele Ivánka fia András mesternek (1253. március 13.)

...ami összes szolgálatai közül kimagaslott, s amit elsőnek adunk elő: mikor ugyanis a Sajónál - mint hisszük, Isten büntetéséből - a tatárok veszedelmesen űzőbe vettek minket és a mieinket, és lovunk, melyen ültünk, már-már kimerültén fújtatott, ez az András a benne lobogó hűség különleges hevében menekülésünket a magáénál fontosabbnak tartva, a saját friss és gyors lovát önként átadta nekünk, miközben ő és viére gyalogosan maradt hátra; fivérét aztán a tatárok meg is ölték. Azonkívül ugyanez az András mester szívós munkával, hosszan tartó fáradozással nagyon megerősítette Turóc várát, hogy minCy. Ruitz Izabella fordítása

56

\