Bodnár Tamás: Szádeczky Károly első világháborús naplója. Egy miskolci honvéd visszaemlékezései (Miskolc, 2017)

A napló átirata - Orosz fronton

hirtelen közénk vágott egy srapnel33. Egyik barátom azonnal meghalt, én szóhoz nem tudtam jutni egy óráig.

Éjjel volt egy nagy támadásunk, pont két órakor kezdődött az offenzíva. Tüzérségünk reggel nyolcig lőtte 1500 ágyúval a ruszki stellungot. Délelőtt már kimentünk az állásból, de az öröm nem tartott sokáig, mert kaptunk egy erős visszatámadást, még mellé a jobb szárny elszakadt tőlünk, így már azt gondoltam el vagyunk fogva. De századunk parancsra visszaszökdösött, ahogy sötétedett, közben rettenetes fegyvertűz volt. Én és hadnagy úr egy barázda árokban hason csúszva lógtunk vissza. A hatodik századot bekerítették és elfogták.

így már alig voltunk 700-800-an [az ezredben]. Húsvét másnapján érkezett a pódás, a 4-es honvédek,-így ismét támadásba mentünk, ami másnap délután történt. Este már ki volt tűzve a piros lámpa34, mindkét fél hozzáfogott a sebesülteket és a halottakat összeszedni.

Öt nagy közös sírt csináltunk, melyben úgy oroszt mint magyart eltemettünk. Bizony így telt el a húsvét. Más otthon ünnepelt meg vígadt, mi meg haláltusát vívtunk.

így lett állásunk egyenes. Reggelenként gyönyörű szép idők voltak, a pacsirta szépen énekelt míg meg nem zavarta az orosz tüze. Május 1-re virradóra szolgálatban voltam, reggel a drótnál egy oroszt láttam fölbukkanni, volt nála egy csomó újság. Én hirtelen leintettem [a bajtársakat], hogy ne lőjék le. így mikor hozzám

A srapnel tüzérségi lövedéktípus, melyetgyalogság ellen vetnek be. Nevétfeltalálójáról Henry Srapnel brit vezérőrnagyról kapta. Az ólom vagy vasgolyókkal megtöltött, időzített ágyúlövedék az ellenséges állások fölöttfelrobbanva nagy pusztítást végez ,4 Feltételezhetően egyezményes jel volt, amikor a két ellenséges fél összeszedhette sebesültjeit és halottait.

25