Sátoraljaújhely város kiváltságlevele 1261 - Oklevéltár (Miskolc, 1986)

SÁTORALJAÚJHELY VÁROSI KIVÁLTSÁGLEVELÉNEK MAGYAR FORDÍTÁSA ANDRÁS, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország, Ráma, Szerbia, Halics, Lodoméria, Kunország és Bolgárország királya, minden Krisztus-hívőnek, akik jelen oklevelünket olvassák, üdvözletet mindenek üdvözítőjében. Mindenkinek, mind a jelenben, mind a jövendőben élőknek jelen soraink rendjében tudomására kívánjuk juttatni, hogy sátoraljaújhelyi hospeseink színünk előtt megjelenvén bemutatták nekünk boldog emlékezetű legkedvesebb fivérünknek, Lászlónak,Magyarország felséges királyának szabadalmaikról kiállított pátens oklevelét, azzal az alázatos kérelemmel, hogy az ebben foglalt szabadalmaikat jóvá- és helybenhagyni s királyi kegyelmünkből kiváltságlevelünkkel megerősíteni méltóztassunk. Ezen oklevél tartalma a következő: Mi LÁSZLÓ, Isten kegyelméből Magyarország királya, emlékezetül adjuk és tudomására hozzuk mindenkinek, akiket illet, hogy sátoraljaújhelyi hospeseink színünk előtt megjelenve előmutattak nekünk egy részükre boldog emlékezetű édesatyánk, István, Magyarország felséges királya részéről kiállított kiváltságlevelet, alázatosan kérve bennünket, hogy ezt az oklevelet és királyi kegyelmünkből saját pátens oklevelünkkel jóváhagyni kegyeskedjünk megerősíteni, melynek tartalma a következő: Mi, ISTVÁN, Isten kegyelméből király, Magyarország felséges királyának elsőszülött fia, Erdély hercege, mindenkinek, akik ezen oklevelünket megszemlélik, üdvözletet mindenek üdvözítőjében. Miután a királyi felséghez illő, hogy az alattvalók könyörgéseinek engedve ilyen módon híveinek száma szaporíttassék és a királyi hatalom kiterjedjék, miután a királyi méltósághoz tartozik, hogy a népek sokaságában dicsőíttessék. Tehát ezek rendjében mindenkinek tudomására kívánjuk juttatni, hogy mi a Sátorelőn lakó híveinket és hospeseinket a következő kiváltságokkal ellátni jónak látjuk: hogy ők minden egyes mansio /telek/ után minden évben terragium /földbér/ fejében két nehezéket dénárokban kötelesek fizetni Szent István király ünnepén; hogy az időszerint