Rácz Imre: Glossarium. Latin - magyar szójegyzék a canonica visitatio és a régi latin nyelvű okmányok fordításához (Miskolc, 1998)

educillator csapos, korcsmáros effectus oeconimicus gazdasági eszköz egregius tisztelt, nemzetes (úr) vitézlő eidgenossen esküvel egymáshoz kapcsolt, hugenotta, (franciául: hugenots) eis, mia, mono „unus" egy elenchus (gör.) „index", tartalomjegyzék elucidatorium felvilágosító, magyarázó könyv emeritus nyugalmazott, érdemesült emissarius kiküldött, kém empathia (gör.) beleérző készség mások lelki állapotába emunctorium gyertyaoltó, koppantó enclave beékelés (idegen birtokba) enervatio idegkimerülés ennarium éléstár, pince ennea (gör.) kilenc enoria (új gör.) egyházközség eoconomus gazdasági intéző, gazdatiszt eocumenicus (a gör. ,,oikeo"-ból) általános, egyetemes ephippium nyereg epiklesis (gör.) lehívás epilepsia eskór, nyavalyatörés episcopos (gör.) felügyelő, őrző, védő, püspök epistemologia (gör.) ismeretelmélet epistolarium levélgyüjtemény epitomé (gör.) írásmüvekből való kivonat epitrachélion (gör.) görög pap és püspök stólája epitrachélion (gör.) ismeretelmélet epocha korszak equarius dominalis urasági kocsis, lovász equestres curriferi lovas szolga, fuvaros equus ló erogatio kiadás, ráfordítás erratum sajtóhiba, tévedés eschatocollum (gör.) utóirat, okmány, lezárás, utolsó lap, befejezés eschatocullum (gör.) okmányok befejezése eskatológia (gör.) végső dolgok teológiája eskatologikus világvégi esperes = archipresbyter = archepretre (fr.)-ból származik estena juhnyáj, gazda kalyibája estimator becslő etológia szokástan eucharistia, eulogia hálaadó imádság eukharistesas (gör.) hálaadás eulogia gör. lit. megáldott kenyér evenibilis bekövetkezhető, lehetséges evictio szavatosság evictionalis littera szavatossági levél evulgál kinyomat, közzétesz exactio adókivetés, végrehajtás exactor számvevő, pénztáros examen benevolum jóságos vallatás