Rácz Imre: Glossarium. Latin - magyar szójegyzék a canonica visitatio és a régi latin nyelvű okmányok fordításához (Miskolc, 1998)

obligatio, obligatoria kötelezvény, kötelesség obmuratio befalazás obolus, obulus fillér, mely fél dénárt ért obsequium szolgálat observansok Szent Ferenc szabályait az eredeti szigorban megtartó szerzetesek observare lectum özvegynek maradni observatio missae misézés obsigillatum pecsét alatt obstetrix (az obsto latin szóból) vajúdó asszony mellett álló: bába obtestor tanúnak hív, könyörög obtinere causam, litem a pert megnyerni obtingalt illető, beszedett obtingens illeték, hányad obventio, proventus, reditus bevétel occa lúd occupatio terület foglalás occupatio területfoglalás oeconoma gazdasszony oeconomicus gazdasági oecumene = ökumené egyetemes testvériség offa kalács officialis dominalís urasági gazdatiszt, kasznár officialis hivatalnok, tisztviselő, ügyintéző officina cohortalis, vei gallinarium baromfiól officina lotoria mosóhelyiség officium imakönyv, segítség, hivatal ogur, oguz törzs oi (oklevelekben, régi iratokban olvlasható rövidítés) = OMNI olearius, oleator olajkereskedő (szlávul: olajkár) olla fazék olla fumigatoria, fumisugium pipa olus, holus, olera zöldség vetemény, káposzta omagium, homagium hódolás ompartes; partes megye vagy hasonló municipális (helyhatósági) tagozat ontológia (gör.) lénytan, léttan operculum Iigneum fatető operculum ollae fazékfedő opertorium lecti, Iodix ágyterítő opifex pileorum kalapos opilio juhász (az „ovus" latin szóból) oppidaneus városlakó oppidum kisebb, kiváltságnélküli mezőváros; nagyobb, kiváltságos város: civitás opticus látszerész optimates előkelők, az ország nagyjai orarion (gör.) diakónus stólája orator királyi szószóló, idegen udvarnál követ; ügyvéd oratórium imaház orbis, orbiculus tányér ordalium, ordalia, judicium dei istenítélet ordinare avatni, rendelni ordinarius, loci episcopus megyés püspök ordo divinorum istentiszteletek rendje