Rácz Imre: Glossarium. Latin - magyar szójegyzék a canonica visitatio és a régi latin nyelvű okmányok fordításához (Miskolc, 1998)

intercalaris (lat.) közbeeső idő, széküresedés interessatus érdekelt, részrehajló, önző, haszonleső intermediator közvetítő, közbenjáró interpolatio (lat.) szándékos betoldás interpolatio közbetoldás, szöveghamisítás interpres fordító interpunctio írásjelek alkalmazása intertentio prolis gyermektartás interventio háborús beavatkozás intestál okmányt nevére kiállít, aláír, érvényesít intextis circulis aureis filis aranyszálakkal átszövött intextus átszövött intimarc közöl, tudat, értesít intimatio tudósítás intimatum utasítás, felszólítás, rendelkezés intinctio (lat.) bemártás (ostya) intitulatio bevezetés, cím, kezdet intoxicatio mérgezés, „megéletés" intravillanum belsőség, beltelek invadiare záloggá tenni, letartóztatni, (vadium = zálog) invagiare zálogba tenni invalidare érvényteleníteni invectiva támadás, ócsárlás, gyalázás inventarium leltár, (inventál = leltároz) investitura javadalomba való bevezetés, (ágyhuzat is) inveteratus fur megrögzött lókötő involucrum boríték iobbagiones, cives, miles castri várjobbágyok irreversibilis (lat.) visszafordíthatatlan isos, orthotes (gör.) egyenes, helyes ispanus úr, főnök (a szláv eredetű: Zupán, Zpan, Span szóból alakult) itinerans, peregrinator utazó itinerarium útmutató, úti jegyzék iugerum 1 holdnyi föld, kb. 1000 négyszögöl J jacentia, situs fekvés Jákob Jakab, Jákó, Kabos jani notatus, supra memoratus fentjclzett janitor kapus jargalás török kori hadi szolgálat, felpénz jatros (gör.) orvos jazones regiae majestatis királyi íjász jászok jejunium böjt jentaculum reggeli Jesus, Jehosaui, Jesua (héb.) Isten segít! aki Jahveba veti bizalmát jobagio bellator ecclesiae armiger ecclesiae egyházi fegyverviselő jobbágy jobagiones equites lovas legények, várlovas katonák