Rácz Imre: Glossarium. Latin - magyar szójegyzék a canonica visitatio és a régi latin nyelvű okmányok fordításához (Miskolc, 1998)
jobagiones regni, barones regni az ország bárói jobagionissa, jobagio femina jobbágynő jobagiones castri várőrök, várkatonák joppa ujjatlan felöltő, vasmellre húzták fel (németül: Waffenrock) jubilatus, rude donatus kiszolgált jubilerus, gemmarius ékszerész juderia (lat.) gettó, zsidónegyed judex nobilium (rövidítve: judlium) királyi serviensek bírája, szolgabíró judex servientium szolgabíró judicatura bírói ítélet, gyakorlat judicium dei istenítélet judicium ecclesiasticum spirituálé szentszék, egyházi, lelki ügyben való bíráskodás judicium ferri candentis izzó vas által való törvénylátás judicium rescindere ítéletet megsemmisíteni judicium sedium dominalium úri széki bíróság jugalis labor, pera igás napi munka, igarobot judlium (rövidítés) = judex nobilium szolgabíró judria, judiciaria (lat.) bírósági, törvényszéki ítélet, végzés jugerum 1 hold föld jugerum vernalium tavaszi gabona 1 holdja juramentum absolutum et voIuntarium önkéntes eskü juramentum eskü jurassor (rövidítés) = juratus assessor táblabíró, ülnök, esküdt juratus assessor (rövidítve) = jurassor ua. juratus parochianus kerületi esküdt jure perpetuo örökjogon szóló adomány, birtok jure victricium armorum fegyveres győzelmek jogán, a győztes fegyverek jogán juridismus (lat.) túlzott egyházjogászkodás, joghoz való túlzott ragaszkodás jurisdictio bíráskodási hatáskör, törvénykezés jurista jogtudós, törvénytudós, jogász jus alimentorum a kegyurak joga az eltartásra az Egyháztól, ha nyomorba jutnak jus bubulae marhahús leves jus cauponarium italmérési jog, jus educilli jus censurae könyvizsgálati s bírálati jog jus ecclesiasticum, jus divinum, jus sacrum egyházjog jus electionis választási jog jus gladii pallosjog jus patronatus kegyúri jog jus stolae stóla szedési jog jus tenere judeos zsidó tartási jog; eleinte királyi, majd földesúri jog; schutzjud (németeknél) zsidó jobbágy, „házi zsidó" jus vei honor listrae a kegyúr joga a templom falaira nevét
