Rácz Imre: Glossarium. Latin - magyar szójegyzék a canonica visitatio és a régi latin nyelvű okmányok fordításához (Miskolc, 1998)

antimenon (gör.) ereklyés vászonkendő antiquatum crimen elavult (régi) bűntett apes decimales természetben szedett dézsmakasok apitimia (gör.) depositio, letétel a papságról apoca nyugtatvány apocope (olasz) végszótag elhagyása apodicterium (gör.) vetkőző helyiség apodicticus kétségtelen, megcáfolhatatlan apokaliptika (gör.) költött kinyilatkoztatás apoplexia agyvérzés apostata hitehagyó apostema tályog, kelés, (abscessus) apothecarius a középkori nyelvhasználatban fűszerkereskedő is apotheosis megdicsőülés, megdicsőítés appaldo haszonbér apparitor (hivatali) szolga approbatio jóváhagyás aqua calida fürdőhelyi „hév-víz" aquamanile (lat.) kézmosó edény aratrum ekealja, földmérték arbiter királyi biztos, bíró, közbenjáró arbitrarius jogszabályban meg nem állapított, tetszőleges bírói büntetés arcanum (gör.) titkos elem; (arcana disciplina) arch, archi (gör.) fő archivaliák levéltári anyagok, okmányok archivarius levéltáros archon fejedelem, királyi tisztviselő area cincta est asseribus az udvar körül van kerítve vesszővel vagy léccel area trituratoria szérű area udvar, terület aréna vese-, epehomok arenda (olasz) bér, haszonbér arenga (lat.) közmondásszerű, általános igazság, okmányban a tárgyalás része a bevezetésben arenga, aringa a francia „harangue" szóból alakult, mely beszédet jelent; nálunk a levél . értelmét, leszűrt tartalmát jelzi aretologia (gör.) erénytan argentarius bankár, tőzsér arma fegyver, címer, crista, signum galeae címer, sisakdísz armalis nemeslevél, címerlevél armalista címeres nemes armariolum szekrényke armarium cum tribus scriniis három fiókos szekrény armarium szekrény armentarius jószágokkal bánó, nyáj őrző, pásztor arnaut, arnót albán, vagy albán származású görög, (újgörögben: „arvanitesz") arrabon foglaló, zálog arrestare pénzt lefoglalni, bűnöst letartóztatni arrestatio letartóztatás arrestum áristom, fogda, börtön