Csorba Csaba (szerk.): Magyar decretum, kit Weres Balás a deákból, tudni illik a Werbőczy István Decretomából, melyet tripartitomnak neveznek, Magyarra fordított. (Miskolc, 1991)

MEGBÉKÉLNI PERESSÉVEL minden embernek szabad, gyilkosságtól el válva Meg békélni peressévei minden embernek meg engettetik akár mely nagy dologba, szánszándékkal való gyilkosságtól el válva, LÁSZLÓ Király első Decretom 80. részébe. És az bíró semmi béke bírságot nem vehet. De ha az dolog execucióra megyén, az bírságot az bíró meg veheti. De az igaz tételnek előtte semmi képpen nem, LÁSZLÓ Király első Decretomának hatvan ötödik, második Decretomának tizen harmadik részébe. MENEDÉK LEVÉLNEK al perestől feleletnek kezdetiben való meg jelentésről IVlenedék levelet az al peres ha mongya, hogy vagyon, az feleletnek kezdetiben meg kell jelenteni, kinek elé hozására második oktáva engettedik, mert az törvénnek végén, vagy az szentencia ki mondásnak idein, ha mongya hogy vagyon, ha azzonnal elé nem hozhattya, erőtelen leszen, LÁSZLÓ Király első Decretomának hetven eggyedik részébe. HOGY MINDEN MÉRTÉK EZ országban egy legyen Mérték ez egész országban egy legyen, mind büzáé, mind boré. De az arra az helynek kívánssága szerint intéztessék, LÁSZLÓ Király ötöd Decretomának tízen hetedik részébe. NÁDOR ESPÁNNAK hatalmáról Nádor espánnak hatalma vagyon ez országnak is Király felöl, régi szokás szerint törvint és igazat tenni. De meg kell eskenni, mint egyéb bírák mindennek, ez ország előtt Király leszen, vagy Királnak ahoz való embere leszen, az módon, mint annak formája vagyon, mint Rákoson el vígezték, hogy mindeneknek igazat szolgáltat, LÁSZLÓ Király első Decretomának harminc harmadik részében. AZ MELY NEMES leán paraszthoz megyén N emes leán az után még ha attya és attyafiai akarattyából is megyén paraszthoz, csak az leán negyeddel elégeggyék meg, LÁSZLÓ Király hatod Decretomának húszon kilencedik részébe. NEMESEKNEK öröksígíről ^íemeseknek öröksége, kik kereszteskor meg ölettek, ha fiókban meg fogyatkoznak, feleségekre és leányokra száll, LÁSZLÓ Király hatod Decretomának húszon nyolcadik részében. NEMES ASSZONYOKNAK prókátor vallásokról N emes asszonyok hászoknál is vallhatnak prókátort, LÁSZLÓ Király első Decretomának 9. részében és 95. NEMESEKNEK KIKNEK levelek meg ígett í^í emesseknek, kiknek levele meg ígett, vagy az ellensíg el vötte, ha szomszédoknak, határosoknak és az tartomány bélieknek vallásával bízonyíthattyák, és hogy ők vagy az ő eleik az jószágnak békességes uraságában voltának és őköt illeti, Kirány ő felsége új adományol tartozik nekik meg adni az jószágot, LÁSZLÓ Király első Decretomának hetven hatodik részébe. AZ MELY NEMESSEKNEK nemességekről az vámos nem bizonyos ^Temessek, kiknek nemességekről az vámos nem bizonyos, az vice espántól és szolga bíráktól az ő nemességekről levelet vegyenek, hogy ha az vámostól ez levél ellen meg bántatnak, tehát az vámnak az úrat ha rá keresik, az vámost az espánt vagy szolga bíró kezébe kell adni, az kárról elég tételre, ka kedeg kezébe nem aggyá, az úra száz forinton marad, az bírónak és az káros embernek, LÁSZLÓ Király negyed Decretomának negyven részébe.