Csorba Csaba (szerk.): Magyar decretum, kit Weres Balás a deákból, tudni illik a Werbőczy István Decretomából, melyet tripartitomnak neveznek, Magyarra fordított. (Miskolc, 1991)
SZANSZANDÉKKAL VALÓ gyilkosról Gyilk os szánszándokkal vagy szabad akarattya szerint való képpen, minden váltság el távoztatván, irgalmasság nélkül meg ölessík, ha kedig el futand, mindenkor és mindenütt meg fogassék és Királynak minden kegyelmének remínsígi nélkül a vármegye espányi, vice espányi és bírái által ez országnak szokássa szerint törvénnek rendit meg tartván tartozó kínnal megbüntettessék és senki ez féliket váraiba vagy házába hitlensignek és egyéb gonosz tevő emberek felől, minemű büntetésseket végeztének, annak alatta be ne merje fogadni, LÁSZLÓ Király első Decretomának nyolcvan részében. De ha ki történet szerint teend gyilkosságot és véletlen, annak szabad legyen az meg holt embernek attya fiaival meg békélni ugyan azon LÁSZLÓ Király Decretomának nyolcvan részében. AZ GONOSZ TEVŐ EMBEREKET hogy Király megfogassa Cjonosz tevőket Király ő felsége valamely espánnak vagy vármegyének kérésére, az nádor espánnal vagy ország udvar bírájával meg kerestesse és meg büntesse, LÁSZLÓ Király első Decretomának harminc ötödik részében. NYILVÁN VALÓ GONOSZOKAT szabad akarattya szerint az ki el bocsáttya Nyil ván való gonosz tevőket, ügy mint orrokat és tolvajokat, ha valaki meg fogangya, és fogságból szabad akarattyán el bocsáttya, az espánnak azoknak díján marad, és az sérelmes embernek kárát meg fizesse, ha kedig az espán azt teendi, ugyan azon büntetéssel büntetik, hogy annak az ki neki atta, diját fizesse, az sérelmesnek kedig kárát LÁSZLÓ Király első Decretomának hetven nyolcadik részébe. GONOSZ TEVŐK HA VALAKI jószágába találtatnak Cjonosz tevők ha valaki jószágában találtatnak, az espán először incse azt, hogy az jószágából őköt ki űzze, ha nem teendi, az espán emberit először el bocsássa, hogy azokot meg fogják, hogy ha az ott való paraszt népek nem haggyák, másodszor nagyobb készülettel bocsásson, hogy ha az parasztokat is meg fogják, kinek ha az tiszttartó ellenek áll. De fogaggya az székbe be vinni, tehát az espán emberének meg kell engedniek, ha kedeg még sem haggya fogni, sem az székbe nem fogaggya iktatni, tehát az espán embere az jószágot Király kegyelméig azonnal el foglallya, ha kedeg az földes ür nem hadná meg fogni, sem igirne iktatni, tehát az jószág, kiben illyen dolog történik, azonnal Királynak foglaltatik, LÁSZLÓ Király első Decretomának hetven kilencedik részében. Gonosz tevőknek mondatnak orrok, tolvajok, gyilkosok, ház igetők, ál pínz verők, leveleknek avagy más kéz írásnak meg hamisséjtói ugyanott. De ezt ez artikulust el változtatták, úgy, hogy ki ne űzettessenek ez féle gonosztevők, hanem az ki jószágában az espán, vagy vice espán, vagy szolga bíró meg leli, ezeknek intésére tartozik meg fogni, és az törvén székbe büntetésnek okáért be vinni, ha kedig be nem akarná vinni, tehát az gonosz tevő embernek díján maraggyon, az gonosz tevőknek az ő büntetessek helyén maradván, de a nemessek és kiknek jószágok vagyok, ok levelek kiknek vagyon, az az szabad espánoknak kik hivattatnak, ez féle gonosz tevőket meg büntettessenek és akarattyok nélkül az törvén székbe ne tartozzanak állatni. Ha kedig az espán, vagy vice espán ez féle gonosz tevő embert, kit neki vittenek, vagy ő magok fogtak meg, kezekből boszuságból vagy akarattyokkal vagy szánszándékkal ki bocsátnak, ha ez féle gonosz tevő emberek, fejek válcságán maradnak, kinek két része az bíróé, harmad része kedig az peres félé, és annak felette tisztességektől és tisztektől meg fogyatkoztassanak, soha ez féle tisztre ne vettessenek, LÁSZLÓ Király másod Decretomának 18. részébe. HALADÉKOK OCTAVÁNAK idein hogy senkinek ne használhassanak íí aladékok octavának idein senkinek ne használhassanak, azoktól el válva, kik ez ország határi kivül várakban vagy szolgálatban, vagy követsigben Királyéban, vagy ez országéban vadnak, vagy hadban foglalatosok az egyebekkel együtt el menvin. De azoknak, kik vég várakba vadnak, csak három octavan használhasson, az negyedikben tartozzanak meg felelni, de azoknak se használhasson, a kiknek osztozatlan öregbik báttyok hon lakik, LÁSZLÓ Király első Decretomának hatvan nyolcadik részében. Továbbá LÁSZLÓ Király másod Decretomának tizen negyedik részében ezt töttek hozzá, hogy azoknak, kik vég várakban leendnek, frigynek idein semmi haladék ne tartassék, háborúságnak kedeg idein csak egy haladék tartassék, az is úgy, hogy ha szemil szerint ott vadnak az vég várban, egyéb képpen ha valamellyik az octavának idején Király udvarában, vagy házánál találtatik, tehát semmi haladék ne tartassék. Azoknak is, az kik Király vagy ez ország szolgálattyában, vagy követségben ez ország kívül vadnak, csak addég használlyon az haladék, míg abba foglalatosok lesznek. Haladékot kik hamissan kérnek, nyelvek vakságán maradnak, LÁSZLÓ Király első Decretomának hatvan nyolcadik részébe.
