Csorba Csaba (szerk.): Magyar decretum, kit Weres Balás a deákból, tudni illik a Werbőczy István Decretomából, melyet tripartitomnak neveznek, Magyarra fordított. (Miskolc, 1991)
EXECUCIÓRA VALÓ KI KÜLDÉSNEK Móggyáról ICáptalan nem köz embert, hanem az káptalanból kanonokot, vagy tisztben való szemílt, konventből kedeg barátot, konventbeli barátot, papot, esküttet execucióra [végrehajtásra] külgyenek, az többit lásd Király embere SIGMOND Király nagyobbik Decretomában tizedik, LAJOS Király első Decretomának huszadik részében. HITNEK MÓGGYA En N. (nevezd meg az nevet), eskeszem az élő ISTENRE tellyes SZENTHÁROMSÁGRA, egy bizony ISTENSIGRE, az én igaz hitemre, hogy mindeneknek, én előttem perlőknek, és minden dologban, ki az én tisztemhez illik, minden személnek, tudnia illik gazdagnak és szeginnek válogatás nélkül kérelmét, jutalmát, félelmét, kedvezist, szeretetet, kedveskedist, gyűlösiget hátra vetvén. A miképpen ISTEN szerint és az ő igassága szerint meg esmerendem, hogy kell cselekednem, az én tehetségem szerint minden dologban igaz itiletet, igasságot, execuciót, az az igaz tételt teszek. így segítjen engem az szent HÁROMSÁG, és egy bizony ISTEN, SIGMOND Király nagyobbik Decretomának húszon egyedik részében. HŰTLENEKNEK JÓSZÁGOKNAK el adássáról mint legyen Hűtleneknek jószágoknak el adássá miképpen és minemű módon legyen, SIGMOND Király Decretomában erről kit szerzett, meg vagyon. AZ KIT VÁRMEGYE ESPÁN JA az gyűlésbe hirdet, és ki ott nem lenne, annak bírságáról Vár megye Gyűlésiben, kit az espán hirdet, ha ki ott nem leszen, három girán marad, SIGMOND Király nagyobb Decretomának kilencedik részében. KÖVETKEZNEK MÁTYÁS KIRÁLY DECRETOMÁBÓL KI SZEDETT NÉHÁNY ARTIKULUSSOK EGYHÁZNAK MEG TÖRISSIRÖL Egyházat kik meg törnek, és az ilist belőle ki hozzák, vagy egyéb jószágot, ha nemessek, jószágoktól meg fosztassanak, ha parasztok, meg égettessenek. De ha az hadakozók élésből szűkölködnek, tehát az plébánossal és bíróval nyittassák meg az egyházat, és az élést ki hozzák, de alkolmas áron vögyék meg. Nemes ember házára ha ki megyén, és az élést onnat erővel ki viszi, avagy ki hozza, ugyan azon büntetése, MÁTYÁS Király első Decretomának hatvan harmadik, és hatvan negyedik részében. AZOKNAK BÜNTETÉSSÉRŐL, kik sokadalomban és korcsmán fegyvert viselnek Fegyveres kézzel minden nap vássárba, sokadalomba, és korcsmára ne mennyen, mert el veszik fegyverét és az parasztot két nap, két éjjel tartják az kalodában. A nemessen mint hogy az törvin székbe fegyveres kézzel be megyén, egy gira ezüstöt vesznek, MÁTYÁS Király nagyobbik Decretomának hatvan nyolcadik részébe. IKTATÁSNAK ELLENE MONDÁSNAK móggyáról Iktatásnak ellene mondók, esztendeig, az ő okokról meg tanitaniok MÁTYÁS Király Decretomának, nagyobbiknak, húszon kilencedik és kisebbik Decretomának kilencedik részében. AZ MELY NEMES SZOLGA, ki urának tisztit bírja, és ura jószágából valami hatalmat miel í^íemes szolga, ki urának tisztit bírja, ha az ura jószágából valami hatalmat teszen, az urának törvént kell állani, és elég tételt kell felőle tenni, ha kedig csak köz nemes szolga, ő maga törvént állyon, mert ha az ura az illyen szolga dolgába magát bele avattya, az szolgának kéccer való díján marad, MÁTYÁS Király nagyobb Decretomának harminc hatodik részében, az többit lásd még Király tiszttartója, vagy tiszttartók. SZABADSÁGA AZ ALSÓ BÍRÁKNAK birodalmától hogy senkinek ne legyen S zabadsága az alsó bíráknak birodalmától senkinek ne legyen, örök espánoktól el válva, MÁT YÁS Király nagyobbik Decretomának húszon negyedik részében.
