Emberelődök nyomában. Az őskor emlékei Északkelet-Magyarországon (Miskolc, 2001)

IDEGENNYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK Ringer Árpád

Aux environs de l'optimum climatique de l'interglaciaire, la formation du sol brun forestier à pseudo-gleys et du sol rouge-brun forestiers de caractère méditerranéen était caractéristique. Concernant les interglaciaires plus anciens du Pleistocene, des sols forestiers méditerranéens à rubéfaction de plus en plus intensive peuvent çtre démontrés. Le territoire du département de Borsod-Abaúj-Zemplén a offert aux hommes préhistoriques des conditions d'installation et de vie particulièrement favorables. D'après nos connaissances actuelles, il a fait partie de l'une des régions les plus peuplées de l'Europe de l'époque. Celle-ci était la chaîne de montagnes d'altitude moyenne qui s'étale du grand méandre du Danube jusqu'à Presov en Slovaquie orientale. Elle confine - au Sud et à l'Est - à la Grande Plaine du bassin moyen du Danube, ainsi que - au Nord et à l'Ouest - aux montagnes Javorie, Slovenske rudohorie et Levoèské vrchy. En effet, c'est la chaîne volcanique intérieure des Carpates avec quelques montagnes karstiques. Entre les montagnes de Börzsöny et de Bükk, plusieurs vallées de rivière de direction Nord-Sud coupent la chaîne. Entre la montagne de Bükk et le pays de collines de Szerencs s'ouvre la Porte de Miskolc qui - au travers des vallées d'

Hernád, de Sajó et de Bódva, puis de celles de Poprad et de Dunajec - relie la Grande Plaine de Hongrie avec la Grande Plaine de Pologne. Ce parcours constituait également la voie des migrations annuelles des mammouths, de rhinoceros laineux et des rennes, particulièrement abondants au Pleistocene supérieur. Il est probable que, pendant les périodes froides de l'époque glaciaire, la Grande Plaine de Hongrie a offert les pâturages hivernaux tandis que la Grande Plaine de Pologne les pâturages estivaux. La Porte de Miskolc et la région de Vistule près de Cracovie, situant aux deux pôles de cette voie de migration, ont offert de gibiers particulièrement riches aux hommes préhistoriques y installés. Autour des deux pôles, les domaines de chasse les plus favorables se trouvaient là où plusieurs types de relief et plusieurs milieux écologiques tout à fait différents - ceux de montagne, de pays de collines, de plaine - se rencontraient. C'était justement le cas de la vallée de Szinva dans la Porte de Miskolc. Principaux résultats de la recherche du Paléolithique dans le département Dans le département de Borsod-Abaúj-Zemplén, le nombre des sites, encore non publiés en détails, du Paléolithique ancien a nettement augmenté dans ces dernières années. Sur le sommet de colline nommé Kiskőbánya au Nord de Miskolc, le site d'une vieille industrie sur galets du Paléolithique ancien a été reconnu. Les fouilles effectuées sur une surface restreinte ont mis au jour des pièces taillées surtout en quartzite dans un paléosol formé pendant un interglaciaire de la phase ancienne du Pleistocene (Table L). Dans le secteur de la rivière Bódva qui se situe entre Szendrö et Edelény, les prospections de terrains ont révélé l'existence de plusieurs sites du Paléolithique ancien. A Edelény-Akácos-hegy, la tranchée qui a contenu plusieurs paléosols (Photo 3) a livré des outils, dont la matière première est surtout également le quartzite, provenant de plusieurs horizons. A l'occasion de l'excursion du colloque commémoratif de Miskolc en 1991, nous avons présenté ce site et sa coupe aux collègues étrangers. L'avis de tous était que les trouvailles pouvaient être plus âgées que 200.000 ans. Dans la vallée de Sajó près de Vadna furent trouvées des pièces de l'industrie qui a été publiée dans les couches inférieures de Korolevo en Ukraine et qui utilise l'andésite comme matière première (Fig. 21).