Emberelődök nyomában. Az őskor emlékei Északkelet-Magyarországon (Miskolc, 2001)
IDEGENNYELVŰ ÖSSZEFOGLALÓK Ringer Árpád
A Miskolc également sur la colline Kiskőbánya, nous avons réussi à démontrer une industrie ressemblant à FEhringsdorfien dans une position stratigraphique qui la rend plus ancienne que le dernier interglaciaire (Table 11). Au Pleistocene supérieur, au Paléolithique moyen traditionnel (entre 130.000 et 35.000 ans), les plus fréquentes sont les industries à pièces foliacées et à Keilmesser, notamment le Bábónyien et le Szeletien ancien (Table III-IV). A côté d'elles, le Jankovichien ayant le centre en Transdanubie se rencontre aussi dans la montagne de Bükk (Table V. 1.). Parmi les industries à pièces non bifaciales sont présents le Taubachien (Table VIII), le Moustérien typique dans les couches inférieures de la grotte Suba-lyuk, le Charentien dans les couches supérieures du même gisement (Table VI-VII). Outre cela, dans une mine de silex récemment fouillée sur le mont Avas à Miskolc, nous avons reconnu un Levalloiso-Moustérien et un Moustérien denticulé (Photo 8-9). Ce dernier est également présent dans plusieurs niveaux du remplissage de la grotte Szeleta. Au Paléolithique supérieur, l'Aurignacien I et II vivaient dans la partie occidentale de la montagne de Bükk, tandis que le Szeletien évolué occupait la partie orientale de la montagne. Cette dernière industrie est riche en éléments aurignaciens et pavloviens, et mçme, entre ses outils foliacés, nous rencontrons le type de la pièce bifaciale à base concave de la civilisation de Sungir'-Streletskaya (Fig. 28). Dans le Gravettien, les industries de Bodrogkeresztúr-Henye-hegy et de Sajószentpéter-Margit-kapu-dülő sont de caractère proche du Pavlovien. Dans la pérode finale du Paléolithique, une industrie spéciale s'est répandue qui contenait des types magdaléniens et des pièces à cran (Table XX). Parmi les objets d'art du Paléolithique supérieur sont particulièrement intéressants la célèbre flûte à trois trous trouvés dans la grotte d'Istállós-kö, les traces gravées de la grotte Hillebrand-Jenő et le soi-disant calendrier lunaire de Bodrogkeresztúr (Photo 13). En ce qui concerne les vestiges anthropologiques, il faut mentionner les ossements de Néandertalien et d'Homo sapiens sapiens mis au jour dans les grottes Suba-lyuk, dTstállós-kő et Balla et dans l'abri de Miskolc-Tapolca. Dans le département de Borsod-Abaúj-Zemplén, le gisement d'Hominoïdae de Rudabânya a une importance tout à fait particulière. Là, les restes de Rudapithecus hungaricus et d'Anapithecus hernyaki, ancêtres lointains des hommes préhistoriques ayant un âge de plus que 10 millions d'ans, ainsi que nombreux témoins de leur environnement ont été mis au jour au cours des fouilles dirigées par le géologue-paléontologiste László Kordos. (Traduit par Zsolt Mester)
