Szentpéteri üres fészek. Lévay József naplója 2. 1908-1917 (Miskolc, 2001)

Jegyzetek

1902. ápr. 17. „egypár másféle rövid versecskét ütöttem nyélbe" - Feltehetően a Vergődés, az Ébredez a szellő és a Csalatkozás c. költeményekről van szó. Lásd: LEVAY 1909. 1902. máj. 2. „A Franklin Társulat most fizetett nekem végkielégítésül kétezer koronát a neki örök áron eladott öt darab Shakspere-fordításomért" - Ezek a következők: Titus Andronicus = LÉVAY 1865; A makranczos hölgy = LÉVAY 1866; IV. Henrik király = LÉVAY 1867; V. Henrik király = LÉVAY 1870; Vízkereszt, vagy amit akartok = LÉVAY 1871. 1902. máj. 20. „a rövid ötlet" - Ez a négy sor lesz az Itt születtem című költemény első strófája (= Vasárnapi Újság, 1902, 49. évf., 48. szám, 779; LÉVAY 1909, 94-95.). 1902. jún. 13. „Én is elmondtam ott alkalmi versemet." - A Tompa szobránál. Rimaszombat, 1902. június 4. című ünnepi óda megjelent a Vasárnapi Újságban (1902, 49. évf., 23. szám, 361362.). Lásd még: LÉVAY 1909, 65-69. 1902. jún. 24. Az említett Burns-vers címe: Address to the Tooth-ache. 1902. júl. 31. A bércekről című költemény Tátrai kép. Tátra Széplak 1902. július 31. címen jelent meg a Budapesti Szemlében (1902, 112. kötet, 310. szám, 110-111.). Lásd még: LÉVAY 1909, 5960. 1902. aug. 7. „Őszinte szívből fakad ez a vers-ötletem" - A tátrai búcsúverset egy év múlva írja meg Lévay. Lásd az 1903. aug. 12-i naplófeljegyzést és a kapcsolódó jegyzetet. 1902. aug. 19. „Erzsi húgom, a barcai papné" - Tóth Jánosné Benedikty Erzsébet. 1902. aug. 31. „Amely versecskének első strófáját május 20-án ötletként jegyeztem e lapokra, ma egy kilenc strófából álló költeménnyé egészítettem ki." A vers címe: Itt születtem. Lásd az 1902. május 20-i naplófeljegyzéshez tartozó jegyzetet. 1902. okt. 4. „Biri húgom" - Özv. Vadászy Györgyné Lévay Borbála, a költő testvére. 1902. nov. 30. „a most folyó november hónap 18-án töltöttem be életem hetvenhetedik évét" - Lásd a Két hetes című verset (= LÉVAY 1909, 76.). 1903. ápr. 14. „E hét gyermek közül" - A felsorolásból feltehetően kimaradt: „Erzsu 1835. jan. 13-án"