Pfliegler J. Ferenc: Életem. Egy miskolci polgár visszaemlékezései 1840-1918 (Miskolc, 1996)

Névmutató, jegyzetek

3. Silt tábla - (ném.) itt: cégtábla 4. Deszkamáglya - az udvaron, száradni egymásra rakott deszkák neve 5. Sukkosnál - (ném.) mértékegység: 12 lénia = 1 coll, 12 coll = 1 sukk kb. (300 mm) 6. Föczni tönkök - foszni deszka = palló (2 colitól vastagabb deszka) 7. Absnitt lececskék- (ném.) hulladéklccccskék 8. Fiktafenyö - (ném.) lucfenyő 9. Elavrilt - (ném.) elegyengetett „elabrichtolt" 10. Schnitzerkés - (ném.) faragókés 11. Megyaszói templom festése: 1735-ben készítette Miskolczi Asztalos István és Imre. Az eredetileg XV. században, gótikus stílusban épült templom menyezete a múzeumban van. Értékes középkori bástyás körfala, hiszen a mai Magyarországon kevés erődtemplom maradt meg. 12. Kokova - vagy Rimakokova: városka Besztercebánya alatt, dús erdőségben. 13. Ceigráma - (ném). szerszámtartó 14. Lochozó - (ném.) lyukasztó 15. Fnksvanc - (ném.) rókafark vagy pászító (íurész) 16. Svábcóg - (ném.) kanyarító fűrész 17. Rámafiirész - (ném.) keretes íurész 18. Klopszoh - (ném.) fakalapács 19. Holcmeiszla - (ném.) favéső) 20. Srémeiszla - (ném.) réselővésö 21. Hólmeiszla - (ném.) üregelővéső, rovátkoló 22. Nutmeiszla - (ném.) árkolóvéső 23. Drébóre - (ném.) cigányfúró? 24. Centmmhóre - (ném.) központi fúró 25. Kreicbóre - (ném.) keresztvégü fúró 26. Srap - (ném.) nagyoló (srapgyalu = nagyológyalu) 27. Slicht - (ném.) simítás, ercsztés 28. Dnplagyalu - forgácstörővel ellátott simítógyalu 29. Zimszt - (ném.) párkány 30. Fals - (ném.) hamis 31. Nútgyalu - (ném.) hornyológyalu 32. Slitgyalu - (ném.) első simítógyalu 33. Raubank- (ném.) ropánt = cresztőgyalu 34. Enyvpfandli - (ném.) enyves lábas 35. Greif - (ném.) nyél, marok 3 6. Stockcvikli - (ném. ) faék 37. Vinkli - (ném.) derékszögű vonalzó 38. Srégmúsz - (ném.) állítható szögellésű vonalzó („sáskaláb") 39. Collstok - (ném.) mérőléc 40. Grótgyalu - (ném.) a fecskafark illesztésekhez kifejelsztett speciális gyalu