Levéltári Évkönyv 10. (Miskolc, 2000)
Kecskés Judit: A miskolci görög-ortodox közösség nevei a XVIII-XIX. században
görög kolóniákban megjelenő tendenciára, hogy római, vagy ógörög neveket adtak gyermeküknek a szülők. A harmadik szakaszban az eredetileg jellemző görög nevek vezető szerepe megszűnik, dominánssá válnak az ószövetségi nevek. Ez utóbbi tendencia találkozott azzal az általános törekvéssel, miszerint a magyarokhoz való alkalmazkodás jeleként a XIX .század végén divatos felújított magyar, vagy annak tekintett neveket választottak gyermekeiknek, pl.jstván, Béla, Mátyás. Az antik római neveket is csak egy név képviseli {Emílián). S új jelenség is feltűnik: szláv keresztneveket kapnak az újszülöttek, ami arra enged következtetni, hogy a kezdetben endogám macedo-vlach közösségbe más nemzetiségű, de azonos vallású tagok kerülnek be. Ilyen név a férfinevek között a Dusán, a női nevek között pedig a Bojána, Vidoszáva. A vázolt változásokat eddig művelődéstörténeti oldalról világítottam meg. Mindezek azonban nem következhettek volna be, ha névtani szempontból nincs rá lehetőség. Mint korábban említettem különösen a férfineveket a névöröklés zárttá teszi. Hogyan uralkodhatnak el ily módon az ószövetségi nevek amelyek a reformátusoknál meghatározók-, ha a vegyes házasságok válnak jellemzővé. A válasz a görög nevek és a reformárusok által leggyakoribb ószövetségi nevek egyezésében rejlik. Tehát a művelődéstörténeti mozzanat: beilleszkedés, mellett névtani párhuzam is fennáll. Jól látható e párhuzam, ha egymás mellé helyezem például a debreceni református 29 és a miskolci görögök leggyakoribb 12-12 nevét, ahol a két közösség nincs egymásra hatással. Miskolc - Debrecen Miskolc Debrecen Joannes István Maria Sára Konsztantinosz János Aikatherina Erzsébet Naun Mihály Anna Mária Gyeorgyiosz József Anasztaszia Zsuzsanna Anasztasziosz András Szófia Kata Demetriosz Ferenc Eliszaveta Anna Nikolaosz György Szuszanna Julianna Mihailosz Sámuel Johanna Judit Theodórosz Péter Zoga Klára Athanasziosz Sándor Irini Ilona 29 Vö. KÁLMÁN B. 1967. 59-60. pp.
