Levéltári Évkönyv 10. (Miskolc, 2000)
Kecskés Judit: A miskolci görög-ortodox közösség nevei a XVIII-XIX. században
volt is vezetéknevük, nem mindig használták, önkényesen megváltoztathatták, s nem volt nemzedékeken átöröklődő. A Helytartótanács 1817. október 21-i 30839. számú rendelete tette kötelezővé az állandó vezetékneveket. „Nem csoda tehát, hogy 1817 előtt még az okmányokban is gyakran kétféle néven szerepelnek görög családok..." jegyzi meg Füves Ödön a pesti görög nevek kapcsán. 21 Számos névpárt is felsorol, s bár a miskolci görögök rokonsági kapcsolatai Pestre is kiterjedtek, Pesten is kereskedtek, mégsem találtam közöttük a miskolciakkal megegyező párokat. (A miskolci névpárok: Kalulax-Koszmicki, Kursuvianosz-Olasz, Sztavrosz-Olaszi, Piodemancosz-Cifragyankosz, Grapposzki-Peci, Gyankovics-Grapposzki, Kiiszkulurisz (Kuruc)-Grapposzki, Vasziolotisz-Krasznai, VaszilioszKrasznai. Egyedülálló a miskolci névanyagban, hogy több név szerepel ugyanazzal a párral, ami a személyek pontos azonosíthatóságát ismét csak elfedi. Érdekesnek találom továbbá azt, is hogy a Füves által említett vezetéknevek közül Miskolcon is adatolt a Csetiry, de a névpárja: Grabován nem jelenik meg. 1817 után a névpárok tagjai különböző módon élhetnek tovább: beépülhettek a hivatalosan hasznát névformába, vagy ragadványnévvé váltak. A már kötelezően használt családnevet egyéb elemek is alkothatták. A papok leszármazottainak nevében a Papa, Papasz, Popovics utalt arra, hogy valamelyik ősük a közösség életében vezető funkciót töltött be. Peszhar József törvényes feleségül vette Pappá Mihail Naum leányát... 22 Alexandrosz.. .megkereszteltetett általam, Gyeorgyiosz Popovics pap által.. 23 A fentiekhez hasonlóan a kalugyer is családnévalkotó elemmé válhatott pl. Papa Mihalisz Kalugyerosz fia 24 . Füves Ödön megjegyzi, hogy a „hadzsi" cím is hasonlóképpen viselkedett, azaz hol családnévként, hol előnévként viselték a leszármazottak. 25 Saját példáim jól mutatják, hogy vezetéknévi funkciót töltött be pl. Malagyeci Hadzsi fia. 26 , de nincs adatom rá az 1817 utáni időkből. 21 Vö. FÜVES Ö. 1970. 263. p. 22 B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. 2. 25. p. 23 B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. 2. 209. p. 24 B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. 2. 380. p. 25 A hadzsi címet az viselte, aki megjárta a Szentföldet. Vö. FÜVES Ö. 1970. 264. p. 26 B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. 2.18. p.
