Levéltári Évkönyv 10. (Miskolc, 2000)

Dobrossy István: A miskolci görög-ortodox közösség XVIII-XIX. századi görög és magyar feliratú síremlékei

családban (Koszmicki, Olaszi). Ezek a családok valóban a legismertebbek voltak Miskolcon. Természetesen ma már nincsen mindannyiuknak síremléke, másrészt olyanokkal is találkozunk, akiket az anyakönyv szerint nem Miskolcon temettek el, síremlékük mégis itt, a templom szomszédságában található. Ilyen a „Jézus Krisztus győz! Itt nyugszik Athanolaszi György, élt 75 évet, meghalt 1801. febr. 5." feliratos tábla. A név minden bizonnyal származási helyre utal, ugyanis ilyen névvel egyetlen összeírásban, vagy iraton sem találkozunk. Annál valószínűbbnek tűnik az ebből lett Olaszi családnév, s ennek a családnak számos tagját temették ide. Időrendben a következő táblát 1803-ban készítették, s a görög szöveg értelmezése a következő: „Itt nyugszik Nikvissza Konstantin, élt 60 évet és elhunyt 1803. október 28." A síremlék a templomtól északra, az egykori temető negyedik sorának első sírján emelkedett. Az anyakönyvbe a név tulajdonosáról a következőt jegyezték be: „Konstantinosz Vissa, miután vétkeit előttem, Konstantinosz pap előtt meggyónta és részesült a legtisztább Titokban, elhunyt az Úrban okt. 29-én és eltemettetett a templom udvarában. 1803. okt. 30."

24 A pap szerint Vissa, a család, ill. hozzátartozók szerint eredetileg Nikvissa volt. Itt találjuk az 1729-1804 között élt Pattaki György sírját. 1951-ben Popovics Konstantin azt írta temető-kataszterébe, hogy „Bekerített sír, a templom Oltár felőli részén, az új sírkő mögötti régi sírkő." A görög feliratot pedig a következőképpen fordította: „Itt nyugszik Pataki György, élt 75 évet, meghalt 1804. febr. 23-án." A felirat egyezik az anyakönyv adataival, s őt is Konstantinosz pap temette.

25 Az egri görög sírfeliratokat vizsgálva 1768-ban datált táblán olvassuk a következőket: ,,Pata[s] György jegyese vagyok, Mirer Mária, most pedig a földbe lettem temetve, s itt várom jegyesem üdvözülését, mint halandó testem a feltámadást. 1768 ... 17 éves". Bihari József a nevet kapcsolatban hozza a miskolci síremlékkel, s ez valóban helyes,

26 a névolvasata viszont téves. A házassági anyakönyv szerint ugyanis Pataki György Bikerisz Naum leányát Marinát (Máriát) vette feleségül Egerben, 1764. május 15-én.

27 Mivel Patakinak volt gyermeke, ez valószínű az első házasságából származott, s az sem kizárt hogy felesége halála is összefügg (valamelyik) szülésével. Annyi bizonyos, hogy második házasságát nem Miskolcon kötötte, s felesége több mint negyedszázaddal élte őt túl. Pataki György özvegyét, 24 B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. 2. 409. p. 25 B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. 2. 410. p. 26 Bihari J. 1959. 248, 251. pp. 27 B.-A.-Z. m. Lt. IX. 3. 2. 1. p.