Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

lenlétében kimondták és amire felséges beleegyezését adta, azt a szót (határozatot) sohasem lehetett visszavonni. Milyen kétkedések járnak eszedben, hogy úgy ugrálsz ágról ágra, mint egy cinke és azt mondogatod magadban, hogy "előbb adjanak ahdnámét, aztán elküldöm a pénzt", vagy "az egyezség 20 ezer gurusról szólt, de csak 15 ezret küldtök!" Te nem tudod, hogy urad és jótevőd, magasztos és felséges padisahunk - a dicsőséges Allah tegye fényessé győzelmeit! mennyire haragos lett, milyen hatalmas volt a felséges személyének tüzes haragja, - amitől a legmagasabb Allah védjen meg bennünket! - hogy ilyen sokáig várni hagysz minket? Az ő felséges színe előtt mindig meg volt említve a te őszinteséged és egyenességed, melyek a barátságon alapulnak, továbbá a te igyekezeted és szorgalmad, melyeket őfelsége magas szolgálatában tettél neki. Ha most megemlíteném őszinteségedet és odaadásodat, vajon ilyen körülmények között milyen választ adjak a felséges trónusnak? Szavaidat sehogysem lehet felterjeszteni és sehogysem lehet rájuk mentséget találni! Szégyenkeznem kell miattuk ! Végezetül: ha sürgősen nem küldöd el az ígért 20 ezer gurus adót a hét vármegyéért és olyan mennyiségű ajándékot, mint az erdeli ajándékok, magas küszöbömhöz a te embered által megígért határidőig (akkor) az erdélyi adót sem fogom tudni átadni a felséges trónusnak és biztos, hogy isteni büntetésben részesülsz és kárát vallod. A kései megbánás rajtad nem fog segíteni! Ez okból írtuk ezt a levelet, melyben jót tanácsolunk és követetekkel hozzátok küldjük. Megérkezése után szükséges, hogy legrövidebb időn belül a parancs szerint cselekdj s a válasszal ne késedelmeskedj és embered által jelzett napig sürgősen küldd el, valamint az ígért 20 ezer gurus adót és ajándékokat a már említett hét vármegyéért. Cselekedj pontosan így, mert (az adó és ajándékok) megérkezése után (azonnal) elkészítjük és elküldjük a felséges ahdnámét. Te a mi fenséges és felséges padisahunk öexcellenciájának pártfogoltja és őszinte szolgája vagy, tőled elvárható, hogy