Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

mindig az 5 felséges beleegyezésével egybehangzólag fogsz cselekedni és (csak) olyan szolgálatot teljesítesz majd, ami az ő felséges személyének mindig kellemes lesz. Ha ilyen kellemetlen helyzetet idézel elő, amilyent tőled nem várunk el, biztos, hogy csak kárörömöt keltesz ellenségeidnél és azonkívül Állatinál teljes kárt (vallasz). És végül, mihelyst megérkezik követed, sürgősen küldd el (az adót és ajándékokat) az ígért határidőig, mert a késői megbánás semmiképpen sem fog rajtad segíteni. A kételyeket és csűrést-csavarást verd ki a fejedből és törekedj okos igyekezettel bebizonyítani őszinteségedet és odaadásodat urad iránt. Ezenkívül a legnagyobb sietséggel küldj választ levelünkre, melyben terjeszd elő a felséges kengyelnek a valóságnak megfelelően saját helyzetedet. IX. (Fol. 47a - 47b) Az okirat nincs keltezve. A nagyvezír nyugtázza az erdélyi adó egy részének átvételét. Szerfölött megharagudott, hogy Rákóczi 5 ezer arany híjával küldte az erdélyi adót. Ezenkívül esedékes a folyó évi erdélyi adó is, ami 15 ezer aranyat tesz ki. Kassáért és a hét vármegyéért is tartozik 10 ezer arannyal. Azonnal fizesse meg összes adósságát, mert ez az egyetlen bizonyítéka a Portához való hűségének és odaadásának. Rákóci Georginák, Erdei fejedelmének írt felséglevél. A űézus-hitű kiváló emírek büszkesége, a messiási népek dicső előkelőinek bírája, a názáreti vallású népek társadalmi ügyeinek rendezője, a fenség és méltóság uszályának hordozója, a nagyság és hatalom jelvényeinek birtokosa, Erdei jelenlegi fejedelme Rákóci Georgi - (élete) boldog befejezést nyerjen! Jóakaratú üdvözletünk és őszinte barátságos tudósításunk után értesítésünk a következő: Levelet küldtetek most hozzánk, melyben részletesen ecseteltétek helyzeteteket, amit tudomásul vettünk. Megérkezett