Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

küldtetek, vagyis 20 ezer gurust és az ajándékokat, melyeket sürgősen hozzátok el a magas küszöbhöz. Ezzel bebizonyítjátok őszinteségteket és odaadástokat, de vigyázzatok, nehogy a rólatok való padisahi vélemény megváltozását okozzátok. (Kelt) az (10)56. év dzsemázijüláhir (hónapjának) utolsó dekádján. ( = 1646. július 5-14.) VIII. (Fol. 34a) R ? Kelte: 1647. február 16-25. között. A nagyvezír Szálih pasa szigorúan megrója Rákóczit, mert még mindig nem küldte el a Kassáért és a hét vármegyéért ígért adót. Figyelmezteti, hogy ezért a szultán nagyon haragszik és ő Rákóczi hanyagságáért szégyelli magát a divánban. Ha nem küldi el a pénzt az ígért 8 3 határidőig főkövetével , akkor annak súlyos kárát fogja vallani. Öexcellenciájának, a hatalmas nagyvezír levelének másolata, melyet Erdei fejedelmének az 1057. év muharrem (havának) középső dekádján (1647. február 16-25.) írt. Megérkezett emberetek "XY" , akit a boldogságban bővelkedő fenséges küszöbünkhöz küldtetek. Jelentését tudomásul vettük. A 20 ezer gurus és az ajándékok dolgában, melyeket nemrég a hét vármegyéért olyan mennyiségben ígértél, mint az erdeli adóval szoktál adni, ostobáknak tartasz bennünket? Az elhunyt Mehmed pasa nagyvezír idejében, mi (azaz: én) fődefterdárként szolgáltunk és azonkívül, hogy minden ügyről tudomásunk van, kezünkben van az összes kánunnáme. Régi oszmán szokás, hogy a legkisebb ügyet is, ha nagy birodalmunkra vonatkozik, a kánunnámében feljegyezzük. A boldogságos, hatalmas, fenséges padisahunk öexcellenciájának nemes atyái és hatalmas elődei idejétől nemes uralkodásának mostani pillanatáig, ilyen adóügyekben, még az adónak a kincstárba való elhelyezése előtt, felséges ahdnámét adtak ki, (melyben feljegyezték) mikor és mely időpontban volt az adó befizetve. Azt a szót, amit a padisah felséges je-