Nagy Lajos - Szita László: Budától–Belgrádig. Válogatott dokumentumrészletek az 1686-1688. évi törökellenes hadjáratok történetéhez. A nagyharsányi csata 300. évfordulójának emlékére (Pécs, 1987)

IV. LEVELEK AZ 1687-1688. ÉVI HADJÁRATRÓL

SZULEJMÁN PASA NAGYVEZÍR BÉKÉT AJÁNLÓ LEVELE NAGYVÁRADRÓL HERMANN VON BADEN BÁRÓHOZ, AZ UDVARI HADITANÁCS ELNÖKÉHEZ Szeretett régi barátunk, a római császár, a nagy keresztény fejedelmek legkiválóbbika alattvalójának, a hűség és igazságosság példaképének - a badeni őrgrótnak. A barátságunkhoz illő és a szomszédnak kijáró őszinte üdvözlet után a következőket adjuk hírül: Amikor az Ön küldöttei a magas portához érkeztek,

1 és azon fáradoztak, hogy a békét megújítsák, szeretetet és barátságot ajánlottak fel, az ügyek akkori vezetői között voltak néhányan, akik ezt ellenezték, a békét elvetették, és nyugtalanságot okoztak. Ezért azonban ezek a gonosz tanácsadók megkapták büntetésüket.

2 A nyugalom és biztonság eltűnése nagy vér áldozatokat követelt. Miután azonban ebben az áldott évben rám, az Ön barátjára bízták Isten szolgáinak ügyeit, így én az Ön korábbi, a Magas Portával való béke és barátság iránti készségét megfontolva úgy véltem, hogy a magasságos segítségével jó egyezséget lehetne kötni. Ezért elhatároztuk, hogy Belgrádba utazunk, és ehhez minden előkészület megtörtént. Útközben értesültünk Buda megtámadásáról - amiatt, hogy az Önök békeajánlatát elvetettük - és a robbanás okozta szerencsétlenségről? Ez isten akarata szerint történt így. Az úristen uralkodik az egész világ felett, Ő rendelkezik mindennel, hogy egy békekötéssel - melyre Ön is hajlandóságot mutatott - mindkét birodalomban nyugalmat teremtsünk. Ha Ön is akarja a békét, akkor én az ügyet legfenségesebb, legkegyesebb, csodálatra méltóan becsületes, nagyhatalmú császárom és parancsolóm elé viszem, és azon fáradozom, hogy Önök és a magas porta között újra helyreálljon a barátság és egyetértés és, hogy egy mindkét birodalom nyugalmát elősegítő ügyet rendezzek. Nos, válasszon egy tetszőleges helyet, küldje oda meghatalmazottait, és kezdődjenek a tárgyalások! Ha Ön azonban - szemét a jövő elől lezárva - elveti a békét, úgy Isten akarata szerint, a magasságos Isten igazságossága fog megnyilvánulni, és büntetése el fogja érni Önöket, és Önök ezt a saját kárukon fogják tapasztalni. Ami eddig történt, az megtörtént, az isteni gondviselés akarta így. Most már azonban 1 1686. novembere. A török vezetés békét kér, de a bécsi udvarban a háború folytatása mellett döntöttek. - 1685. október 15-én Sejtán Ibrahim parancsára a váradi pasa fogságba veti Thököly Imrét. Ezért hamarosan kivégzik. Erre történik itt utalás. 3 Tipikus muzulmán felfogás és mentalitás. A valóságot véletlennek tünteti fel, hogy ne kelljen elismerni az ostromlók sikeres akcióját Buda ostromában.