Füzes Miklós: Modern rabszolgaság - „Malenkij robot”. Magyar állampolgárok a Szovjetunió munkatáboraiban (Budapest, 1990)
II. Interjúk és írásos emlékek - Czövek István
meggyógyítani. Ha nem lehet meggyógyítani, akkor még mindig le lehet vágni. Ez akkor megszökött attól az orvosprofesszortól és átjött a K. osztályára. Megmondta neki (B-nek), hogy meg kell próbálni, mert hegedűművész. Tönkre van a karrierje ennek az embernek, ha most az ujját levágják. A K. meggyógyította. S attól kezdve soha többet nem lettek jóba, a K. meg a B. Soha többet. Nagyon érdekes dolog ám az ilyen, hogy valaki meg akarja-e menteni az embernek az életét, vagy a karrierjét, hogy ne szakadjon félbe, vagy egyszerűen nemtörődömséggel... Ott kint kaptak valami olvasnivalót? Hát... hazai újságokat kaptunk. Az nekünk újság volt, igaz, hogy egy hónapos, öreg újságok voltak, de az nekünk új volt... Magyar újságot? Magyar újságot. Beletelt egy hónapba, mire mihozzánkért. Hatezer kilométerre volt. Mondom, amikor jóvátételi munkások lettünk, akkor már jobb volt. A koszt is már jobb lett. Mikor megérkezett az egész hónapi ellátmány, mert egész hónapra vételeztek föl. Amikor nem érkezett meg, ajkkor sovány volt a koszt. Amikor megérkezett, akkor aztán odaadták az egészet. Nem sokat fogyasztottam a táborkosztból, valami jobbat csináltam. Máskülönben mi jól kerestünk és akkor a munkahelyen lehetett venni. A munkahelyen volt üzlet. Lehetett venni szalonnát, lekvárt, néha még kolbász is volt. Aki nem tudott keresni, az bizony... Főztek is? Főztünk ott kint. Volt egy esetem. A németek megfogtak egy macskát és megnyúzták, és megsütötték. Mi ezt nem tudtuk. Mi azt hittük, hogy nyúl. Mi magyarok, akik ott voltunk. Sütötték, sütötték és az egyik elkezdett nyávogni, hogy ők betegek, nem akarnak belőle enni. Elkezdett nyávogni, mint a macska. Akkor derült ki, hogy macskát nyúztak meg és sütöttek nyárson. Megették? Meg ám! Bizony megették! A németek még ott maradtak? Igen. Hogy meddig, azt nem tudom. Mi eljöttünk, mi magyarok. A románokat már mielőttünk elvitték haza. Utána akkor minket is hoztak. Ok másik táborban voltak. Nem voltak az anyatáborban. Meg még két tábor volt. A németek két táborban voltak. Hatalmas terület volt az ott. És arrább, ott volt az internáltaké is. Volt-e olyan, aki ott maradt? Nem lehetett ott maradni. A románok közül voltak, akik... Besszarábiából voltak és Besszarábia Oroszországhoz esett. Azt mondták, akkor sem maradhatnak ott. Haza kellett nekik menni. Ha vissza akar idejönni, akkor még mindig visszajöhet. De nem lehetett ott maradni. 296
