Baranyai történetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1992/1995. (Pécs, 1995)

Tanulmányok és forrásközlemények a nemzeti és nemzetiségi kérdés történetéből - GJUROV ALEXANDER: Bolgár betelepülők Baranya megyében az évszázados hagyományok tükrében (1870-1944)

elnök: dr. Valcsev Sztefan lelkész alelnök: Krisztovics Sándor titkár: Valkovics Mihály pénztáros: Krisztovics Károly ellenőr: Parusevics Miklós gazda: Krásznai (Kalev) Mihály. A fentiekhez csak annyit: a gazda ebben az esetben gondnokot jelentett, tehát eme magyar szó a bolgár nyelvben való fordítás nélküli használata tovább bővült. Az egyesület már 1939. december 28-án összeállított, de a magyar Belügyminisztérium által csak 1941. október 4-én jóváhagyott alapszabályzata szerint működési területe Pécs és Dunántúl, hivatalos nyelve bolgár és magyar. Érdemes idézni az egyesület céljait: „1. A Duntántúlon élő bolgárok egy társadalmi és kulturális egyesületbe való tömörítése, a tagok kultúrigényeinek a kielégítése, fejlesztése végett és társadalmi életük keretén belül a közöttük felmerült vitás gazdasági kérdéseknek egy békéltető bizottság által való intézése végett. 2. Egy bolgár keleti egyházi kápolna létesítése és fenntartása és evvel kapcsolatban egy kultúrház létesítése, fenntartása és fejlesztése, valamint idővel egy bolgár nyelvű elemei iskola létesítése és fenntartása. 3. A bolgár-magyar kulturális kapcsolatok ápolása és fejlesztése, előadások tartása útján a létesítendő könyvtár segítségével. 4. Az átutazó bolgár honfitársaknak segélyezése és részükre kellemes hajlék nyújtása. 5. A dunántúli bolgárok részére a kultúrkapcsolatoknak a kiépítése."

271 A továbbiakban az alapszabályzat a következőket öleli föl: az egyesület tagjai, képviselete, a tagok felvétele, jogai és kötelességei, a tagsági járulékok, a vagyonkezelés, a számvizsgáló bizottság, az alapszabályok megváltoztatása, az egyesület feloszlása, a fiókegyesületek, valamint záradék.

272 A jóváhagyott alapszabályzat egyik érdekessége: visszajuttatásánál kísérő levelének 2. pontjában a magyar Belügyminisztérium a következőket közölte: „Az alapszabályok 2., 7., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16. és 18. par.-aiban levő javítás, törlés és beírás hivatalos tollal történt".

273 Jelentősek a 2. és 10. par.-ban eszközölt javítások, az alábbiakat törölték le: „...valamint idővel egy bolgár nyelvű elemi iskola létesítése és fenntartása (2. par.); Az iskolai bizottság áll: 3 rendes és 2 póttagból, választandók a bolgár iskolai törvények szerint, amennyiben a magyar törvényekkel ellentétben nem állnak. Az iskolai bizottság gondoskodik a pécsi bolgár iskolának szabályszerű vezetéséről".

274 Ez azért lényeges, mert tarthatatlanná teszi egyesek állítását, miszerint ebben az időben Pécsett már működött bolgár elemi iskola. Hibájuk abból adódik, hogy dr. Sztefan Valcsev 270

BML Pgm. iratai, a 2461. sz. ügyirathoz csatolt jegyzőkönyv. 271 BML Pgm. iratai, a 2461. sz. ügyirathoz csatolt alapszabályzat. 272^ BML Pgm. iratai, 258624. 1941/VII. b. B.M. sz. levél. 'Uo. 273 274 Uo.