Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1971. (Pécs, 1972)

FORRÁS ISMERTETÉSEK - Mándoki László: Adalékok a baranyai bosnyákok nyelvjárásához - Szemelvények a pécsi szürszabók céhkönyvéből

Céh-határozatok, büntetések Anno Dni: 1727. protikulirase kakose do koncsa u plemenitom Cihu da Gîa: Bazilia Jest doibila svoie postengye od Stipana Zobuncsie i da on Stoie Govorio doie Zlo Govorio Akoli tko lkad pocsnie ovai mir dase vrîdno birsasî alî mus ali Stipan Zobuncsia i Stipan Zobuncsia da Ima birsag dati Hakov vina. unovo biloga Ju: 20. birsag Stipan ferencsevics Marke 2. toiest f: 1. Juna 20. Anno Dni 1729. februara 14. Kako plemeniti Cihi JestSversio da Stogod Jesu potrosili Habagye ducsanske Sto Ngyima dolazi Naglavu tako Svima da bude plemeniti Cihi Naplatit i tako to Onima koisu Naplatiti dosada plemenitoga Ciha i koisu dosada u Cih unisli a Jos Nisu plemenitoga Ciha zaplatiti tako onima dase popolak od Cihe koga duga od bia akoi ocendoba doidu oni da neimaiu nista nego da Ciha Csitava placsaiu. Anno Dni 1730 7bra 18. Tusba Orse Josicsa na Sina Svoga Matu kako i nie nepostovao negoiu sramoti svakom sramotom ipsovao Jedna upalgyenica Raspi kucsa piianica Svasi prokleta i Svasi vrasio. I ostalo Stoîe Mater Stid Kazati i Jos vise Na Mater dignit Ruku i Isturat Napolgye i pozatvarat Sve dobro Stoie ona Stekla Svoim Gos:, Iskoiom Sramotom ali Grihom Jest SaGrisio 4 csetertoi zapovidi Bosioi ifu Natura Sobom donosi damuse Ruka od Rese a|i od Sicse. Deliberatum Za Ovu Sramotu Koiasu Gori popisata koiom Sramotom Nedostoise Nidrugoga Sramotiti Negoli Svoiu Mater Koiaga Rodila i dosta Nevolgye Sngym vidi la dogaie Nanoge postavila Zato Isto Mora Kastigan biti i uplemeniti Cihi Na Svicse dati Marki 16. koie Marke dolazi f: 8 polak Artikulusa i pravde Cesarske I iakobi drugi puta bolgyese Nedersao Hocsese duplit Strorovat. polak Artikulusa Cihiski. Anno Dni 1731 Jula 9 Deliberatia od plemenitog Ciha Szabovskog Zaradi Nicole Kovacsevicsa i dikana Lukacs Skocsics Ngyiovi Ricsi aliti Csingyena Svaki Ima dati po funt voska birsaga. 1733 7bra: 19 Deliberatia Kausa buday Istvana I Marton Juranicsa za posao Aliti potvarangya tolvaistva Zato plemeniti Cih dokoncsa da Ima birsaga f: 1... Szegó'dtetési és szabadulási szerzó'dések 1724. kako pogodi Momka svoiega Juna 12. Honcs György Milner. Imenom Josef Abram. Koia pogodba bi 3. Godine. Koi Jest Rogyen u gracu Kezesi za Ngyega francsiskus Kilinger. Honcirg Stolctner 1725. petrus petrovics oslobodi moincse imenom adrassovics miska Maia pervi dan platy Gospdar petar petrovics osta kaktut kam dogodine za f. 12 i habu i nyanyutrossak Misko matkovics oslobodi momcse imenom andria matkovicsa februara ndan 28. plati fo:.2. 1725 dan maia 1 Gospodar Sabo István pogodi moncse Imenom Szimo Karapangya za Godine. 3.TÍ . toiest is pol. idacsemu pol viga sukna i na Godinu po par kossulya Jedne csacsire i klobuk 1725. dan Ma: 1 Szabó István pogodi momcse imenom bodony jgnacz za Godine. 3. ff . toiest i pol idacsemu kako jdnego mu ősim kossulya